无出其右 Insuperabile
Explanation
意思是说，没有能超过他的。形容人的才能很高，无人能及。
Significa che nessuno può superarlo. Descrive la capacità di una persona come molto alta e insuperabile.
Origin Story
汉高祖刘邦北征匈奴凯旋而归，路过赵国，途中歇宿在赵王张敖的府邸。刘邦当时十分骄横，对张敖百般刁难，张敖只能忍气吞声。张敖的侍卫贯高看不下去，暗中密谋刺杀刘邦。事情败露后，刘邦将张敖和贯高抓了起来。这时，一个名叫田叔的郎中站出来为张敖求情，他据理力争，条理清晰，口才极佳，就连刘邦也不得不赞叹他的才能，认为在朝廷上，没有谁能比得上他。田叔的胆识和智慧令刘邦刮目相看，最终他成功救出了张敖。从此，“无出其右”便用来形容田叔卓越的才能，无人能及。
Quando l'imperatore Gaozu di Han tornò vittorioso dopo la sua campagna contro gli Xiongnu, si fermò nella residenza del re Zhang Ao di Zhao. Liu Bang era arrogante e trattò male Zhang Ao. Zhang Ao poté solo sopportarlo. La guardia di Zhang Ao, Guan Gao, cospirò per assassinare Liu Bang. Il complotto fu scoperto e Liu Bang arrestò Zhang Ao e Guan Gao. A questo punto, un ministro di nome Tian Shu implorò per Zhang Ao. Il suo ragionamento era chiaro e la sua eloquenza era superba. Persino Liu Bang ammirò le sue capacità e credette che non ci fosse nessuno alla corte che potesse paragonarsi a lui. Il coraggio e la saggezza di Tian Shu impressionarono Liu Bang, e alla fine salvò Zhang Ao. Da allora, “wú chū qí yòu” è stato usato per descrivere lo straordinario talento di Tian Shu, senza pari.
Usage
用于形容某人的才能或本领很高，无人能及。
Usato per descrivere il talento o l'abilità di qualcuno come molto alto e insuperabile.
Examples
-
他的才能在同行中无出其右。
ta de caíneng zài tóngháng zhōng wú chū qí yòu
Il suo talento è insuperabile tra i suoi pari.
-
论资历，论经验，他都是无出其右的。
lùn zīlì, lùn jīngyàn, ta dōu shì wú chū qí yòu de
In termini di anzianità ed esperienza, è insuperabile.