无出其右 Incomparável
Explanation
意思是说，没有能超过他的。形容人的才能很高，无人能及。
Significa que não há ninguém que possa superá-lo. Descreve a capacidade de uma pessoa como muito alta e incomparável.
Origin Story
汉高祖刘邦北征匈奴凯旋而归，路过赵国，途中歇宿在赵王张敖的府邸。刘邦当时十分骄横，对张敖百般刁难，张敖只能忍气吞声。张敖的侍卫贯高看不下去，暗中密谋刺杀刘邦。事情败露后，刘邦将张敖和贯高抓了起来。这时，一个名叫田叔的郎中站出来为张敖求情，他据理力争，条理清晰，口才极佳，就连刘邦也不得不赞叹他的才能，认为在朝廷上，没有谁能比得上他。田叔的胆识和智慧令刘邦刮目相看，最终他成功救出了张敖。从此，“无出其右”便用来形容田叔卓越的才能，无人能及。
Quando o Imperador Gaozu de Han retornou vitorioso após sua campanha contra os Xiongnu, ele parou na mansão do Rei Zhang Ao de Zhao. Liu Bang era arrogante e tratou Zhang Ao mal. Zhang Ao só conseguiu suportar. O guarda de Zhang Ao, Guan Gao, conspirou para assassinar Liu Bang. A conspiração foi descoberta, e Liu Bang prendeu Zhang Ao e Guan Gao. Naquele momento, um ministro chamado Tian Shu defendeu Zhang Ao. Seu raciocínio foi claro e sua eloqüência foi magnífica. Até mesmo Liu Bang admirou suas habilidades e acreditava que não havia ninguém na corte que pudesse se comparar a ele. A coragem e a sabedoria de Tian Shu impressionaram Liu Bang e finalmente salvaram Zhang Ao. Desde então, “wú chū qí yòu” tem sido usado para descrever o talento excepcional de Tian Shu, incomparável.
Usage
用于形容某人的才能或本领很高，无人能及。
Utilizado para descrever o talento ou a habilidade de alguém como muito alta e incomparável.
Examples
-
他的才能在同行中无出其右。
ta de caíneng zài tóngháng zhōng wú chū qí yòu
Seu talento é incomparável entre seus pares.
-
论资历，论经验，他都是无出其右的。
lùn zīlì, lùn jīngyàn, ta dōu shì wú chū qí yòu de
Em termos de antiguidade e experiência, ele é insuperável.