无出其右 Непревзойденный
Explanation
意思是说，没有能超过他的。形容人的才能很高，无人能及。
Это означает, что никто не может превзойти его. Описывает способности человека как очень высокие и непревзойденные.
Origin Story
汉高祖刘邦北征匈奴凯旋而归，路过赵国，途中歇宿在赵王张敖的府邸。刘邦当时十分骄横，对张敖百般刁难，张敖只能忍气吞声。张敖的侍卫贯高看不下去，暗中密谋刺杀刘邦。事情败露后，刘邦将张敖和贯高抓了起来。这时，一个名叫田叔的郎中站出来为张敖求情，他据理力争，条理清晰，口才极佳，就连刘邦也不得不赞叹他的才能，认为在朝廷上，没有谁能比得上他。田叔的胆识和智慧令刘邦刮目相看，最终他成功救出了张敖。从此，“无出其右”便用来形容田叔卓越的才能，无人能及。
Когда император Гаозу из Хань вернулся с победой после своего похода против сюнну, он остановился в особняке короля Чжан Ао из Чжао. Лю Бан был высокомерен и плохо обращался с Чжан Ао. Чжан Ао мог только терпеть. Охранник Чжан Ао, Гуань Гао, тайно задумал убить Лю Бана. Заговор был раскрыт, и Лю Бан арестовал Чжан Ао и Гуань Гао. В это время министр по имени Тянь Шу заступился за Чжан Ао. Его рассуждения были ясны, а красноречие было превосходным. Даже Лю Бан восхищался его способностями и считал, что в суде нет никого, кто мог бы сравниться с ним. Мужество и мудрость Тянь Шу впечатлили Лю Бана, и в конце концов он спас Чжан Ао. С тех пор “wú chū qí yòu” используется для описания выдающегося таланта Тянь Шу, не имеющего себе равных.
Usage
用于形容某人的才能或本领很高，无人能及。
Используется для описания чьих-либо способностей или навыков как очень высоких и непревзойденных.
Examples
-
他的才能在同行中无出其右。
ta de caíneng zài tóngháng zhōng wú chū qí yòu
Его талант не имеет себе равных среди коллег.
-
论资历，论经验，他都是无出其右的。
lùn zīlì, lùn jīngyàn, ta dōu shì wú chū qí yòu de
По стажу и опыту он непревзойденный.