无出其右 右に出る者がない
Explanation
意思是说，没有能超过他的。形容人的才能很高，无人能及。
彼の能力を超えるものはないという意味です。人の能力が非常に高く、誰も及ばないことを表現します。
Origin Story
汉高祖刘邦北征匈奴凯旋而归，路过赵国，途中歇宿在赵王张敖的府邸。刘邦当时十分骄横，对张敖百般刁难，张敖只能忍气吞声。张敖的侍卫贯高看不下去，暗中密谋刺杀刘邦。事情败露后，刘邦将张敖和贯高抓了起来。这时，一个名叫田叔的郎中站出来为张敖求情，他据理力争，条理清晰，口才极佳，就连刘邦也不得不赞叹他的才能，认为在朝廷上，没有谁能比得上他。田叔的胆识和智慧令刘邦刮目相看，最终他成功救出了张敖。从此，“无出其右”便用来形容田叔卓越的才能，无人能及。
漢の高祖劉邦が匈奴征伐から凱旋帰還する際、趙国の張敖の邸宅に立ち寄りました。劉邦は非常に傲慢で、張敖を冷遇しました。張敖は耐えるしかありませんでした。張敖の衛兵である貫高はこれを見かねて、劉邦暗殺を密かに企てました。陰謀は露見し、劉邦は張敖と貫高を逮捕しました。その時、田叔という廷臣が張敖のために弁護しました。彼の論理は明確で、弁舌は素晴らしく、劉邦でさえ彼の能力を認め、朝臣の中で彼に匹敵する者はいないと考えました。田叔の勇気と知恵は劉邦に深い感銘を与え、最終的に張敖を救出しました。それ以来、「無出其右」は、田叔の卓越した才能、比類のない能力を表現するために使われています。
Usage
用于形容某人的才能或本领很高，无人能及。
誰にも及ばない高い才能や能力を表現するために使われます。
Examples
-
他的才能在同行中无出其右。
ta de caíneng zài tóngháng zhōng wú chū qí yòu
彼の才能は同業者の中で右に出る者がない。
-
论资历，论经验，他都是无出其右的。
lùn zīlì, lùn jīngyàn, ta dōu shì wú chū qí yòu de
経験と知識において、彼は右に出る者がない。