格杀勿论 gé shā wù lùn patayin nang walang pagbubukod

Explanation

格杀勿论是一个成语，意思是说对违反法令或命令的人，不论罪行轻重，都可当场杀死。它体现了一种严厉的惩罚措施，通常用于描述战争、叛乱或紧急状态下的情况。

Ang 格杀勿论 ay isang Chinese idiom na nangangahulugang ang mga lumalabag sa batas o mga utos ay maaaring patayin agad kahit ano pa man ang bigat ng krimen. Ito ay nagpapakita ng isang malupit na panukalang parusa, kadalasang ginagamit upang ilarawan ang digmaan, paghihimagsik, o mga sitwasyon ng emerhensiya.

Origin Story

话说汉朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘玄当了皇帝，却是个傀儡，大权掌握在大臣手中。一天，刘玄听信谗言，要杀害一位忠心耿耿的大臣。这位大臣闻讯后，立刻逃往山中。刘玄下令：‘追捕此人，格杀勿论！’士兵们四处搜寻，但大臣凭借熟悉地形，躲过了追捕。大臣知道，只要一天不除掉那些奸臣，自己的性命就难保。于是他秘密联络其他忠臣，策划起义，推翻了刘玄，最终恢复了太平。

huà shuō Hàn cháo mò nián, tiānxià dà luàn, qún xióng zhú lù. Liú Xuán dāng le huángdì, què shì gè kuǐ lěi, dà quán zhǎng wò zài dà chén shǒu zhōng. Yī tiān, Liú Xuán tīng xìn chán yán, yào shā hài yī wèi zhōng xīn gěng gěng de dà chén. Zhè wèi dà chén wén xùn hòu, lì kè táo wǎng shān zhōng. Liú Xuán xià lìng: ‘zhuī bǔ cǐ rén, gé shā wù lùn!’ Bīngshì men sì chù sōuxún, dàn dà chén píng jiè shúxī dì xíng, duǒ guò le zhuī bǔ. Dà chén zhīdào, zhǐ yào yī tiān bù chú diào nà xiē jiān chén, zìjǐ de xìng mìng jiù nán bǎo. Yú shì tā mìmì lián luò qí tā zhōng chén, cè huà qǐ yì, tuī fān le Liú Xuán, zuì zhōng huī fù le tài píng.

No huling bahagi ng Han Dynasty, nang ang bansa ay nasa kaguluhan at maraming mga panginoon ang nag-aagawan para sa hegemonya, si Liu Xuan ay naging emperador, ngunit siya ay isang papet lamang, at ang kapangyarihan ay nasa mga kamay ng kanyang mga ministro. Isang araw, si Liu Xuan, naniniwala sa mga masasamang alingawngaw, ay nagplano na patayin ang isa sa kanyang matapat na mga ministro. Ang ministrong ito, nang matanggap ang balita, ay agad na tumakas sa mga bundok. Iniutos ni Liu Xuan: "Habulin siya at patayin siya nang walang pagbubukod!" Hinanap ng mga sundalo ang lahat ng dako, ngunit ang ministro, na pamilyar sa lugar, ay nakaligtas sa pagdakip. Alam na ang kanyang buhay ay nasa panganib hangga't ang mga tiwaling ministro ay hindi mapabagsak, ang ministro ay palihim na nakipag-ugnayan sa ibang mga matapat na ministro upang magplano ng isang pag-aalsa, pinatalsik si Liu Xuan, at sa wakas ay naibalik ang kapayapaan.

Usage

格杀勿论通常用于描述战争、叛乱或紧急状态下的严厉处罚措施，也可以用来比喻坚决、毫不留情地处理问题。

gé shā wù lùn tóng cháng yòng yú miáo shù zhàn zhēng, pàn luàn huò jǐn jí zhuàng tài xià de yán lì chǔ fá cuò shī, yě kě yǐ yòng lái bǐ yù jiān jué, háo bù liú qíng de chǔ lǐ wèn tí.

Ang 格杀勿论 ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga malupit na panukalang parusa sa digmaan, paghihimagsik, o mga sitwasyon ng emerhensiya, at maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang matatag at walang-awa na paghawak ng mga problema.

Examples

• 叛乱者格杀勿论！

  pànluàn zhě géshā wùlùn

  Ang mga rebelde ay papatayin nang walang pagbubukod!

• 对违反纪律者，格杀勿论。

  duì wéifǎn jìlǜ zhě，géshā wùlùn

  Ang mga lumalabag sa disiplina ay papatayin nang walang pagbubukod.

Related Idioms

• 斩草除根

• 杀无赦

Opposite Idioms

• 宽大处理

• 从轻发落