欲罢不能 hindi mapigilan
Explanation
意思是想要停止却无法停止，形容非常投入，难以自拔。
Ang ibig sabihin ay gusto nang tumigil pero hindi kaya, naglalarawan ng pagiging lubhang nasasangkot at mahirap alisin ang sarili.
Origin Story
春秋时期，颜回是孔子的得意门生，他非常敬佩孔子，对孔子的学问更是如饥似渴。孔子诲人不倦，循循善诱，他渊博的学识和高尚的品德深深地吸引着颜回，让他如沐春风，沉浸其中，欲罢不能。每当颜回离开孔子，心中便会产生一种失落感，渴望再次聆听老师的教诲，学习孔子的思想。他常常废寝忘食，专心致志地研读孔子的著作，甚至到了废寝忘食的地步。这份求知欲，让他在学习的道路上不断前进，不断精进，成为一代儒学大师。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, si Yan Hui ay isang mahuhusay na estudyante ni Confucius, na lubos niyang hinahangaan at masigasig na hinahanap ang kanyang kaalaman. Si Confucius ay walang sawang nagturo at matiyagang naggabay, na lubos na nakaapekto kay Yan Hui, na nagparamdam sa kanya ng pagiging sariwa at nawala sa mundo ng pag-aaral. Siya ay lubos na nabighani sa mga turo ni Confucius na halos hindi siya makapigil sa pag-aaral. Sa tuwing aalis siya kay Confucius, si Yan Hui ay nakakaramdam ng pagkawala, na nananabik na marinig muli ang mga turo ng guro at pag-aralan ang mga saloobin ni Confucius. Madalas niyang iaalay ang kanyang sarili sa pagbabasa ng mga akda ni Confucius, na inaabandona ang pagkain at pagtulog. Ang uhaw na ito sa kaalaman ay nagtulak sa kanya pasulong sa kanyang akademikong paglalakbay, na naging isang dakilang iskolar ng Confucian.
Usage
形容对某事非常投入，难以自拔。常用于描写学习、工作、游戏等场景。
Inilalarawan ang pagiging lubhang nasasangkot sa isang bagay at mahirap alisin ang sarili. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon ng pag-aaral, trabaho, paglalaro, atbp.
Examples
-
他学习起来真是欲罢不能，废寝忘食。
ta xuexi qilai zhen shi yu ba bu neng,fei qin wang shi.
Napakalalim ng pagka-adik niya sa pag-aaral kaya hindi siya makapigil.
-
这场比赛精彩绝伦，让人欲罢不能。
zhe chang bisai jingcai jue lun,rang ren yu ba bu neng
Ang laro ay napakasaya kaya hindi kami makapigil na manood nito.