欲罢不能 unaufhaltsam
Explanation
意思是想要停止却无法停止，形容非常投入，难以自拔。
bedeutet, dass man etwas tun möchte, aber nicht aufhören kann; beschreibt, wie sehr man in etwas involviert ist und schwer loslassen kann.
Origin Story
春秋时期，颜回是孔子的得意门生，他非常敬佩孔子，对孔子的学问更是如饥似渴。孔子诲人不倦，循循善诱，他渊博的学识和高尚的品德深深地吸引着颜回，让他如沐春风，沉浸其中，欲罢不能。每当颜回离开孔子，心中便会产生一种失落感，渴望再次聆听老师的教诲，学习孔子的思想。他常常废寝忘食，专心致志地研读孔子的著作，甚至到了废寝忘食的地步。这份求知欲，让他在学习的道路上不断前进，不断精进，成为一代儒学大师。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden war Yan Hui ein begabter Schüler von Konfuzius. Er bewunderte Konfuzius sehr und war begierig auf sein Wissen. Konfuzius war unermüdlich in seiner Lehre und führte seine Schüler mit Geduld und Verständnis an. Sein umfassendes Wissen und seine hohe Moral beeindruckten Yan Hui zutiefst und er fühlte sich wie im Frühling gebadet, versunken in der Lehre und konnte kaum aufhören zu lernen. Immer wenn Yan Hui Konfuzius verließ, hatte er ein Gefühl des Verlusts und sehnte sich danach, die Lehren des Meisters wieder zu hören und seine Gedanken zu lernen. Oft vergaß er zu essen und zu schlafen, und er las mit großer Konzentration und Hingabe die Werke von Konfuzius, bis er zu einem der größten Meister der konfuzianischen Gelehrsamkeit wurde.
Usage
形容对某事非常投入，难以自拔。常用于描写学习、工作、游戏等场景。
beschreibt, wie sehr man in etwas involviert ist und schwer loslassen kann. Oft verwendet, um Lernen, Arbeit, Spiele usw. zu beschreiben.
Examples
-
他学习起来真是欲罢不能，废寝忘食。
ta xuexi qilai zhen shi yu ba bu neng,fei qin wang shi.
Er konnte beim Lernen einfach nicht aufhören, er vergaß sogar zu essen und zu schlafen.
-
这场比赛精彩绝伦，让人欲罢不能。
zhe chang bisai jingcai jue lun,rang ren yu ba bu neng
Dieses Spiel war einfach großartig, man konnte es kaum erwarten, dass es endlich fertig ist