死得其所 Sǐ Dé Qí Suǒ Mamatay nang marangal

Explanation

指死得有价值，有意义。为正义事业而死，虽死犹荣。

Ang ibig sabihin nito ay mamatay nang may halaga at kahulugan. Ang mamatay para sa isang matuwid na layunin, kahit sa kamatayan, ay mananatiling maluwalhati.

Origin Story

话说汉朝时期，一位名叫李陵的将军率军抗击匈奴，兵败被俘。面对匈奴单于的劝降，李陵始终不屈，最终客死异乡。李陵虽战败被俘，但他始终坚守节操，不肯投降，为了保全自身尊严，宁愿客死异乡，最终死得其所，成为千古忠烈。虽然他军事上失败，但他死得其所，捍卫了国家的尊严，他的精神仍值得后人敬仰。

shuō huà hàn cháo shíqí, yī wèi míng jiào lǐ líng de jiāngjūn shuài jūn kàng jī xióng nú, bīng bài bèi fú. miàn duì xióng nú dānyú de quàn jiàng, lǐ líng shǐ zhōng bù qū, zuì zhōng kè sǐ yì xiāng. lǐ líng suī zhànbài bèi fú, dàn tā shǐ zhōng jiān shǒu jiécāo, bù kěn tóu xiáng, wèi le bǎo quán zìshēn zūnyán, níng yuàn kè sǐ yì xiāng, zuì zhōng sǐ de qí suǒ, chéngwéi qiānguǐ zhōng liè. suīrán tā jūnshì shàng shībài, dàn tā sǐ de qí suǒ, hàn wèi le guójiā de zūnyán, tā de jīngshen réng zhídé hòurén jìngyǎng.

Noong panahon ng Han Dynasty, isang heneral na nagngangalang Li Ling ang nanguna sa kanyang mga tropa laban sa mga Xiongnu, ngunit natalo at nabihag. Nang harapin ang alok ng mga Xiongnu na sumuko, nanatiling matatag si Li Ling at sa huli ay namatay sa ibang bansa. Kahit na natalo at nabihag si Li Ling, lagi niyang pinanatili ang kanyang integridad at tumangging sumuko. Para mapanatili ang kanyang dignidad, mas pinili niyang mamatay sa ibang bansa, at sa huli ay namatay nang marangal, na naging isang tapat at marangal na tao sa mga henerasyon. Kahit na nabigo siya sa militar, ang kanyang marangal na kamatayan ay ipinagtanggol ang dignidad ng bansa, at ang kanyang espiritu ay karapat-dapat pa ring pahalagahan ng mga susunod na henerasyon.

Usage

作谓语、宾语；指死得有价值，有意义。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ sǐ de yǒu jiàzhí, yǒu yìyì

Ginagamit bilang panaguri at tuwirang layon; tumutukoy sa isang kamatayang may halaga at kahulugan.

Examples

• 他为了国家的利益，献出了宝贵的生命，死得其所。

  tā wèile guójiā de lìyì, xiànchūle bǎoguì de shēngmìng, sǐ de qí suǒ

  Inialay niya ang kaniyang mahalagang buhay para sa kapakanan ng bansa, at namatay nang marangal.

• 革命烈士们为了民族的解放事业，英勇牺牲，死得其所。

  gémìng lièshì men wèile mínzú de jiěfàng shìyè, yīngyǒng xīshēng, sǐ de qí suǒ

  Ang mga rebolusyonaryong martir ay nagsakripisyo ng kanilang buhay para sa kalayaan ng bansa at namatay nang may karangalan.

Related Idioms

• 壮志未酬

• 英勇就义

Opposite Idioms

• 死有余辜