沁人心脾 Nakakapresko at nakapagpapalakas
Explanation
沁：渗入。指芳香凉爽的空气或饮料使人感到舒适；也指诗歌或文章优美动人，给人清新爽朗的感觉。
Qìn: tumatagos. Tumutukoy sa kaaya-ayang pakiramdam ng mabango at malamig na hangin o inumin; tumutukoy din sa maganda at nakakaantig na epekto ng tula o mga artikulo, na nagbibigay sa mga tao ng sariwa at masayang pakiramdam.
Origin Story
盛夏的一天，一位诗人漫步在山间小路上。阳光透过树叶洒下来，斑驳的光影交错。他深吸一口气，清新的空气中带着泥土的芬芳和野花的清香，沁人心脾。他眼前是一幅美丽的田园风光：碧绿的稻田，金黄色的麦浪，远处连绵起伏的山峦，宛如一幅天然的画卷。他感到无比的轻松和愉悦，灵感如泉涌般涌现，提笔写下了一首清新优美的诗歌。这首诗歌，如同山间那沁人心脾的空气一般，给读者带来了无尽的享受。
Isang mainit na araw ng tag-araw, isang makata ang naglakad-lakad sa isang landas sa bundok. Ang sikat ng araw ay sumisilip sa mga dahon, na lumilikha ng isang batik-batik na disenyo ng liwanag at anino. Huminga siya nang malalim, at ang sariwang hangin, na may dalang amoy ng lupa at mga ligaw na bulaklak, ay nakakapresko at nakapagpapalakas. Sa kanyang harapan ay isang magandang tanawin ng bukid: mga luntiang palayan, mga gintong bukirin ng trigo, at mga nagtataasang burol sa malayo, tulad ng isang likas na pintura. Nadama niya ang isang napakalaking pakiramdam ng gaan at saya, at ang inspirasyon ay umagos nang malaya, na nag-udyok sa kanya na magsulat ng isang sariwa at magandang tula. Ang tulang ito, tulad ng nakakapreskong hangin sa bundok, ay nagdulot ng walang hanggang kasiyahan sa mga mambabasa.
Usage
形容美好的事物给人的感受，常用于描写自然景色、艺术作品等。
Inilalarawan nito ang kaaya-ayang pakiramdam na ibinibigay ng mga magagandang bagay, na madalas gamitin upang ilarawan ang mga tanawin ng kalikasan at mga likhang sining.
Examples
-
这首诗歌语言优美，读来沁人心脾。
zhè shǒu shīgē yǔyán yōuměi, dú lái qìn rén xīn pí
Ang tulang ito ay maganda ang mga salita, at nakakapresko itong basahin.
-
夏日的夜晚，微风轻拂，沁人心脾。
xià rì de yèwǎn, wēifēng qīng fú, qìn rén xīn pí
Sa isang gabi ng tag-araw, humihip ang isang banayad na simoy, nakakapresko at kaaya-aya.