登山涉水 pag-akyat sa mga bundok at pagtawid sa mga ilog
Explanation
比喻克服艰难险阻。
Ginagamit ito upang ilarawan ang pagtagumpay sa mga paghihirap at hadlang.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的年轻人，他立志要登上高耸入云的泰山。他从山下开始攀登，一路上荆棘密布，山路崎岖，他跌倒了无数次，但他从不放弃，一次又一次地爬起来，继续向上攀登。他穿过茂密的森林，趟过湍急的河流，历尽艰辛，最终到达了泰山之巅，俯瞰着壮丽的山河，他无比自豪。小明的故事成为了后人学习的榜样，告诉人们只要坚持不懈，就能克服任何困难，最终到达成功的彼岸。
Noong unang panahon, may isang binata na nagngangalang Xiao Ming na nagpasyang akyatin ang matayog na Bundok Tai. Sinimulan niya ang pag-akyat mula sa paanan ng bundok, at sa daan, nakaranas siya ng makakapal na mga tinik at magaspang na mga daan. Paulit-ulit siyang nahulog, ngunit hindi siya sumuko, paulit-ulit na bumangon upang ipagpatuloy ang pag-akyat. Dumaan siya sa mga siksik na kagubatan, tumawid sa mga mabilis na ilog, at matapos ang maraming paghihirap, sa wakas ay nakarating sa tuktok ng Bundok Tai. Habang pinagmamasdan ang napakagandang tanawin ng mga bundok at ilog, nakaramdam siya ng matinding pagmamalaki. Ang kuwento ni Xiao Ming ay naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon, na nagsasabi sa mga tao na basta't magtitiyaga sila, maaari nilang mapagtagumpayan ang anumang kahirapan at makamit ang tagumpay.
Usage
用作谓语、宾语；多用于比喻句中。
Ginagamit bilang panaguri o layon; madalas gamitin sa mga metapora.
Examples
-
为了完成任务，他们不畏艰险，登山涉水，最终取得了成功。
wèile wánchéng rènwu, tāmen bù wèi jiānxian, dēng shān shè shuǐ, zhōngyú qǔdéle chénggōng
Upang matapos ang gawain, hindi sila natakot sa mga paghihirap, umakyat sila sa mga bundok at tumawid sa mga ilog, at sa wakas ay nagtagumpay.
-
学习的道路上充满挑战，我们需登山涉水，不断努力。
xuéxí de dàolù shang chōngmǎn tiǎozhàn, wǒmen xū dēng shān shè shuǐ, bùduàn nǔlì
Ang landas ng pag-aaral ay puno ng mga hamon, kailangan nating umakyat sa mga bundok at tumawid sa mga ilog, at patuloy na magsikap.