登山涉水 登山渉水
Explanation
比喻克服艰难险阻。
困難や障害を克服することを表します。
Origin Story
从前，有一个名叫小明的年轻人，他立志要登上高耸入云的泰山。他从山下开始攀登，一路上荆棘密布，山路崎岖，他跌倒了无数次，但他从不放弃，一次又一次地爬起来，继续向上攀登。他穿过茂密的森林，趟过湍急的河流，历尽艰辛，最终到达了泰山之巅，俯瞰着壮丽的山河，他无比自豪。小明的故事成为了后人学习的榜样，告诉人们只要坚持不懈，就能克服任何困难，最终到达成功的彼岸。
むかしむかし、泰山に登ることを決意した小明という若い男がいました。彼は山のふもとから登り始めましたが、途中にはたくさんの茨や険しい道がありました。何度も転びましたが、決して諦めず、何度も立ち上がって登り続けました。彼は深い森を抜け、急流をわたり、多くの苦労の末、ついに泰山山頂に到着しました。壮大な山河を見下ろし、彼は非常に誇りに思いました。小明の話は後の世代の手本となり、人々にどんな困難も、諦めなければ克服でき、最終的に成功にたどり着けると教えています。
Usage
用作谓语、宾语；多用于比喻句中。
述語または目的語として使用されます。比喩表現によく用いられます。
Examples
-
为了完成任务，他们不畏艰险，登山涉水，最终取得了成功。
wèile wánchéng rènwu, tāmen bù wèi jiānxian, dēng shān shè shuǐ, zhōngyú qǔdéle chénggōng
任務を達成するため、彼らは危険を冒して山や川を越え、ついに成功しました。
-
学习的道路上充满挑战，我们需登山涉水，不断努力。
xuéxí de dàolù shang chōngmǎn tiǎozhàn, wǒmen xū dēng shān shè shuǐ, bùduàn nǔlì
学習の道は困難に満ちているため、山や川を越えて努力し続ける必要があります。