秀色可餐 Kagandahang nakakain
Explanation
形容女子容貌美丽，如同佳肴般令人喜爱；也用来形容景色秀丽，令人赏心悦目。
Ginagamit upang ilarawan ang kagandahan ng isang babae, na kaakit-akit na parang masarap na pagkain; ginagamit din upang ilarawan ang magandang tanawin.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人游览山水名胜，途中偶遇一位绝色女子，其容颜之美，令人惊叹不已。女子身着素衣，长发飘飘，宛若仙子下凡。李白被她的美貌所吸引，一时之间竟忘了吟诗作赋，只觉眼前一亮，心中赞叹：这秀色，真是令人食指大动，如同人间美味般可口。此后，李白便将这女子之美，写入诗篇之中，流传于世。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay naglalakbay sa mga sikat na tanawin ng bundok at ilog, sa daan ay nakakilala siya ng isang napakagandang babae, ang mukha niya ay nakakamangha. Ang babae ay nakasuot ng simpleng damit, ang mahabang buhok niya ay nagwawagayway sa hangin, parang isang engkantada na bumaba sa lupa. Si Li Bai ay lubhang naakit sa kanyang kagandahan na nakalimutan niyang magsulat ng tula nang ilang sandali, na lamang ay nabighani sa kanyang kagandahan, at sa kanyang puso ay nagkaroon ng paghanga: Ang kagandahang ito ay tunay na pambihira, parang masarap na ulam. Nang maglaon, isinulat ni Li Bai ang kagandahan ng babaeng ito sa kanyang mga tula, na naipasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Usage
常用来形容女子容貌美丽，或景物秀丽。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kagandahan ng isang babae o ng isang tanawin.
Examples
-
西湖山水，秀色可餐。
xī hú shān shuǐ, xiù sè kě cān
Ang tanawin ng West Lake ay nakamamanghang.
-
这姑娘长得真漂亮，真是秀色可餐！
zhè gū niang zhǎng de zhēn piàoliang, zhēn shì xiù sè kě cān
Ang babaeng ito ay napakaganda, napakasarap!