秀色可餐 xiù sè kě cān 美しい景色は食べられるほど

Explanation

形容女子容貌美丽，如同佳肴般令人喜爱；也用来形容景色秀丽，令人赏心悦目。

女性の美貌を、おいしい料理のように魅力的なものとして描写する表現。美しい風景を形容するのにも用いられる。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人游览山水名胜，途中偶遇一位绝色女子，其容颜之美，令人惊叹不已。女子身着素衣，长发飘飘，宛若仙子下凡。李白被她的美貌所吸引，一时之间竟忘了吟诗作赋，只觉眼前一亮，心中赞叹：这秀色，真是令人食指大动，如同人间美味般可口。此后，李白便将这女子之美，写入诗篇之中，流传于世。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén yóu lǎn shān shuǐ míng shèng, tú zhōng ǒu yù yī wèi jué sè nǚ zǐ, qí róng yán zhī měi, lìng rén jīng tàn bù yǐ. nǚ zǐ shēn zhuó sù yī, cháng fà piāo piāo, wǎn ruò xiān zǐ xià fán. lǐ bái bèi tā de měi mào suǒ xī yǐn, yī shí zhī jiān jìng wàng le yín shī zuò fù, zhǐ jué yǎn qián yī liàng, xīn zhōng zàn tàn: zhè xiù sè, zhēn shì lìng rén shí zhǐ dà dòng, rú tóng rén jiān měi wèi bān kě kǒu. cǐ hòu, lǐ bái biàn jiāng zhè nǚ zǐ zhī měi, xiě rù shī piān zhī zhōng, liú chuán yú shì.

唐の時代、李白という詩人が有名な風景を旅していました。途中で、息を呑むほど美しい女性に出会いました。その女性の美しさは、言葉では言い表せないほどでした。その女性は素朴な服を着ていて、長い髪は風になびき、まるで妖精のようでした。李白は彼女の美しさに魅了され、しばらくの間、詩作をするのを忘れてしまいました。彼女の美しさに心を奪われ、心の中で感嘆しました。「この美しさは、まさに絶品だ。」その後、李白はこの女性の美しさを詩に書き込み、それが後世に伝えられました。

Usage

常用来形容女子容貌美丽，或景物秀丽。

cháng yòng lái xíngróng nǚ zǐ róng mào měilì, huò jǐng wù xiù lì

女性の美貌や美しい風景を表現する際に用いられることが多い。

Examples

• 西湖山水，秀色可餐。

  xī hú shān shuǐ, xiù sè kě cān

  西湖の景色は息を呑むほど美しい。

• 这姑娘长得真漂亮，真是秀色可餐！

  zhè gū niang zhǎng de zhēn piàoliang, zhēn shì xiù sè kě cān

  この女の子は本当に綺麗で、まるで食べられるほどだ！

Related Idioms

• 秀外慧中

• 国色天香

Opposite Idioms

• 其貌不扬

• 面目可憎