空口白话 walang kabuluhang salita
Explanation
指说话不算数，没有实际行动或依据。
Tumutukoy sa mga pangakong hindi natutupad o mga pahayag na walang katibayan.
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的农夫，他勤劳善良，但有些好夸海口。村里要修水渠，阿牛拍着胸脯保证，自己能独自完成。村民们起初很高兴，但日子一天天过去，水渠却毫无进展。阿牛每天说的都是些空口白话，没有一丝实际行动。最终，水渠还是由其他村民共同努力才完成的。大家对阿牛的空口白话很失望，从此对他少了些信任。这个故事告诉我们，空口白话并不能解决实际问题，只有脚踏实地才能获得成功。
Noong unang panahon, may isang magsasakang nagngangalang An Niu, masipag at mabait ngunit madaling magyabang. Nang kailangan ng nayon ng isang kanal na pang-irigasyon, tinapik ni An Niu ang kanyang dibdib at naggarantiya na kaya niyang tapusin ito nang mag-isa. Ang mga taganayon ay natuwa noong una, ngunit lumipas ang mga araw, at ang kanal ay nanatiling hindi natapos. Si An Niu ay nagsasalita lamang ng mga walang kabuluhang salita at hindi gumawa ng anumang kongkretong aksyon. Sa huli, ang kanal ay natapos sa pinagsamang pagsisikap ng ibang mga taganayon. Sila ay nabigo sa mga walang kabuluhang pangako ni An Niu at hindi na gaanong nagtiwala sa kanya pagkatapos nito. Itinuturo ng kuwentong ito na ang mga walang kabuluhang salita ay hindi nakakapigil ng mga tunay na problema; ang pagsusumikap ay nagdudulot ng tagumpay.
Usage
用于批评说话不负责任，没有实际行动的人。
Ginagamit upang pintasan ang mga taong nagsasalita nang walang pananagutan at hindi kumikilos.
Examples
-
他夸下海口说能解决问题，结果却只是空口白话。
tā kuàxià hǎikǒu shuō néng jiějué wèntí, jiéguǒ què zhǐshì kōngkǒu báishuà
Nagmamalaki siya na kaya niyang lutasin ang problema, ngunit ito ay naging puro salita lamang.
-
空口白话是解决不了问题的，我们需要实际行动。
kōngkǒubáishuà shì jiějué bùliǎo wèntí de, wǒmen xūyào shíjì xíngdòng
Ang mga walang kabuluhang salita ay hindi nakakapigil ng problema; kailangan natin ng mga konkretong aksyon.