空口白话 空言
Explanation
指说话不算数，没有实际行动或依据。
約束を守らない、または根拠のない主張を意味する。
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的农夫，他勤劳善良，但有些好夸海口。村里要修水渠，阿牛拍着胸脯保证，自己能独自完成。村民们起初很高兴，但日子一天天过去，水渠却毫无进展。阿牛每天说的都是些空口白话，没有一丝实际行动。最终，水渠还是由其他村民共同努力才完成的。大家对阿牛的空口白话很失望，从此对他少了些信任。这个故事告诉我们，空口白话并不能解决实际问题，只有脚踏实地才能获得成功。
昔々、阿牛という勤勉で優しい農夫がいました。しかし、彼は少し大言壮語する癖がありました。村に用水路を建設する必要があったとき、阿牛は胸を叩いて、一人で完成させると保証しました。村民たちは最初は喜んでいましたが、日が経っても用水路は全く進展しませんでした。阿牛は空言ばかりで、具体的な行動は全くありませんでした。最終的に、用水路は他の村民たちの共同努力で完成しました。村民たちは阿牛の空言に失望し、それ以降彼をあまり信用しなくなりました。この物語は、空言では現実の問題を解決できず、地道な努力こそが成功への道であることを教えています。
Usage
用于批评说话不负责任，没有实际行动的人。
責任感のない発言をし、具体的な行動を取らない人を批判する際に用いられる。
Examples
-
他夸下海口说能解决问题，结果却只是空口白话。
tā kuàxià hǎikǒu shuō néng jiějué wèntí, jiéguǒ què zhǐshì kōngkǒu báishuà
彼は問題を解決できると豪語したが、結局は空言だった。
-
空口白话是解决不了问题的，我们需要实际行动。
kōngkǒubáishuà shì jiějué bùliǎo wèntí de, wǒmen xūyào shíjì xíngdòng
空言では問題は解決しない。具体的な行動が必要だ。