空口白话 boş konuşma
Explanation
指说话不算数，没有实际行动或依据。
Tutulanamayan sözler veya kanıtsız iddialar anlamına gelir.
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的农夫，他勤劳善良，但有些好夸海口。村里要修水渠，阿牛拍着胸脯保证，自己能独自完成。村民们起初很高兴，但日子一天天过去，水渠却毫无进展。阿牛每天说的都是些空口白话，没有一丝实际行动。最终，水渠还是由其他村民共同努力才完成的。大家对阿牛的空口白话很失望，从此对他少了些信任。这个故事告诉我们，空口白话并不能解决实际问题，只有脚踏实地才能获得成功。
Eskiden An Niu adında, çalışkan ve iyi kalpli ama aynı zamanda övünmeye meyilli bir çiftçi varmış. Köyün sulama kanalı yapmaya ihtiyacı olduğunda, An Niu göğsünü döverek bunu tek başına tamamlayabileceğine dair garanti vermiş. Köylüler başlangıçta çok sevinmişler, ama günler geçtikçe kanal hala bitmemiş kalmış. An Niu sadece boş konuşmuş ve somut bir adım atmamış. Sonunda, kanal diğer köylülerin ortak çabalarıyla tamamlanmış. An Niu'nun boş vaatlerinden hayal kırıklığına uğramışlar ve ondan o zamandan beri daha az güvenmişler. Bu hikaye bize boş sözlerin gerçek sorunları çözmediğini; başarının ise sıkı çalışmayla geldiğini öğretiyor.
Usage
用于批评说话不负责任，没有实际行动的人。
Sorumsuzca konuşan ve hiçbir eylemde bulunmayan insanları eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他夸下海口说能解决问题，结果却只是空口白话。
tā kuàxià hǎikǒu shuō néng jiějué wèntí, jiéguǒ què zhǐshì kōngkǒu báishuà
Sorunu çözebileceğini böbürlendi, ama sonuçta boş konuşma çıktı.
-
空口白话是解决不了问题的，我们需要实际行动。
kōngkǒubáishuà shì jiějué bùliǎo wèntí de, wǒmen xūyào shíjì xíngdòng
Boş konuşmalarla sorun çözülmez, somut eylemlere ihtiyacımız var.