糖衣炮弹 Mga bala na may asukal
Explanation
比喻用虚伪的、诱人的外表来掩盖其险恶的本质的东西。
Isang metapora para sa isang bagay na may kaakit-akit ngunit mapanganib na panlabas.
Origin Story
从前，在一个战乱频繁的国家，有两个村庄，一个村庄的人民勤劳善良，另一个村庄的人民则贪婪狡猾。狡猾的村庄首领为了得到另一个村庄的资源，便派人送去了许多精美的礼物，表面上是友好的表示，实际上却暗藏着侵略的企图。这些礼物如同糖衣炮弹，让人难以分辨真伪。善良的村庄起初欣然接受了这些礼物，但很快便发现了他们的阴谋。最终，善良的村庄团结一心，战胜了狡猾的村庄，保卫了自己的家园。这个故事告诉我们，不要被表面上的美好所迷惑，要擦亮眼睛，辨别真伪，才能避免上当受骗。
Noong unang panahon, sa isang bansang madalas masakop ng digmaan, mayroong dalawang nayon. Ang isang nayon ay tinitirhan ng mga masisipag at mabubuting tao; ang isa naman, ng mga sakim at tusong tao. Ang tusong pinuno ng nayon, na nagnanais ng mga yaman ng kabilang nayon, ay nagpadala ng maraming magagandang regalo, tila isang kilos ng pagkakaibigan, ngunit palihim na nagtataglay ng mga intensyon ng pagsalakay. Ang mga regalong ito ay parang mga kinapal na may asukal, mahirap matukoy kung totoo o hindi. Ang mabait na nayon ay una nang natuwa sa mga regalong ito, ngunit di nagtagal ay natuklasan ang balak. Sa huli, ang mabait na nayon ay nagkaisa at natalo ang tusong nayon, ipinagtanggol ang kanilang tinubuang lupa. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na huwag lokohin ng panlabas na anyo, kundi maging mapanuri at makilala ang katotohanan mula sa kasinungalingan upang maiwasan ang pagiging mandaraya.
Usage
多用于比喻那些表面美好，实际上却具有危险性的事物。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga bagay na maganda sa panlabas, ngunit mapanganib naman sa katotohanan.
Examples
-
他为了升职，不惜接受敌人的糖衣炮弹。
ta wei le shengzhi,bu xi jieshou diri de tangyi paodan.
Tinanggap niya ang mga panunuhol ng kaaway para ma-promote.
-
不要被花言巧语和糖衣炮弹迷惑了。
buya bei huayan qiaoyu he tangyi paodan mihuole
Huwag magpadaya sa mga papuri at nakakaakit na alok.