糖衣炮弹 Viên đạn bọc đường
Explanation
比喻用虚伪的、诱人的外表来掩盖其险恶的本质的东西。
Một ẩn dụ chỉ những thứ bề ngoài hấp dẫn nhưng thực chất rất nguy hiểm.
Origin Story
从前，在一个战乱频繁的国家，有两个村庄，一个村庄的人民勤劳善良，另一个村庄的人民则贪婪狡猾。狡猾的村庄首领为了得到另一个村庄的资源，便派人送去了许多精美的礼物，表面上是友好的表示，实际上却暗藏着侵略的企图。这些礼物如同糖衣炮弹，让人难以分辨真伪。善良的村庄起初欣然接受了这些礼物，但很快便发现了他们的阴谋。最终，善良的村庄团结一心，战胜了狡猾的村庄，保卫了自己的家园。这个故事告诉我们，不要被表面上的美好所迷惑，要擦亮眼睛，辨别真伪，才能避免上当受骗。
Ngày xửa ngày xưa, ở một đất nước thường xuyên bị tàn phá bởi chiến tranh, có hai ngôi làng. Một ngôi làng được cư trú bởi những người dân cần cù và tốt bụng; ngôi làng kia, bởi những người dân tham lam và xảo quyệt. Lãnh đạo làng xảo quyệt, muốn chiếm đoạt tài nguyên của làng kia, đã sai người mang đến rất nhiều quà tặng tinh xảo, bề ngoài như một cử chỉ hữu nghị, nhưng thực chất lại che giấu âm mưu xâm lược. Những món quà này giống như những viên đạn bọc đường, rất khó phân biệt thật giả. Ngôi làng tốt bụng ban đầu đã vui vẻ chấp nhận những món quà này, nhưng không lâu sau đó đã phát hiện ra âm mưu. Cuối cùng, ngôi làng tốt bụng đã đoàn kết và đánh bại ngôi làng xảo quyệt, bảo vệ quê hương của họ. Câu chuyện này dạy chúng ta không nên bị đánh lừa bởi vẻ ngoài hào nhoáng, mà cần phải tinh mắt và phân biệt được đúng sai để tránh bị lừa dối.
Usage
多用于比喻那些表面美好，实际上却具有危险性的事物。
Thường được dùng để chỉ những thứ bề ngoài rất đẹp đẽ nhưng thực chất lại tiềm ẩn nguy hiểm.
Examples
-
他为了升职，不惜接受敌人的糖衣炮弹。
ta wei le shengzhi,bu xi jieshou diri de tangyi paodan.
Anh ta đã chấp nhận những lời dụ dỗ của kẻ thù để thăng chức.
-
不要被花言巧语和糖衣炮弹迷惑了。
buya bei huayan qiaoyu he tangyi paodan mihuole
Đừng để bị đánh lừa bởi những lời đường mật và những lời đề nghị hấp dẫn.