翩翩起舞 sumasayaw nang may biyaya
Explanation
形容轻快地跳起舞来，姿态优美。
Inilalarawan ang isang taong sumasayaw nang magaan at eleganteng.
Origin Story
在一个阳光明媚的春日，村里的孩子们在田野里尽情玩耍。微风拂过，花香阵阵，孩子们被这美好的景色所吸引，情不自禁地跳起了舞。他们有的模仿蝴蝶翩翩起舞，有的模仿小鸟自由飞翔，有的则手拉手，围成一个圈，一起翩翩起舞。他们的舞姿虽然简单，但却充满了童真童趣，他们的笑声在田野里回荡，构成了一幅美丽的春日图景。夕阳西下，孩子们依依不舍地离开了田野，但他们心里充满了快乐和对美好时光的回忆。
Isang maaraw na araw ng tagsibol, ang mga batang nasa nayon ay naglalaro sa mga bukid. Isang banayad na simoy ng hangin ang umiihip, ang halimuyak ng mga bulaklak ay pumupuno sa hangin. Nabighani sa magandang tanawin, ang mga bata ay kusang nagsimulang sumayaw. Ang ilan ay ginaya ang mga paru-paro na sumasayaw nang may biyaya, ang iba ay ginaya ang mga ibon na malayang lumilipad, habang ang iba naman ay nagkahawak-kamay, bumuo ng isang bilog upang sumayaw nang sama-sama. Ang kanilang mga galaw sa pagsayaw ay simple, ngunit puno ng pagiging inosente at kagalakan ng pagkabata. Ang kanilang mga tawanan ay nagbalikwas sa mga bukid, na lumilikha ng isang magandang tanawin ng tagsibol. Habang papalubog ang araw, ang mga bata ay nag-atubiling umalis sa mga bukid, ngunit ang kanilang mga puso ay napuno ng kaligayahan at mga mahalagang alaala.
Usage
用于描写优美轻快的舞蹈动作。
Ginagamit upang ilarawan ang magaganda at magaan na mga galaw ng pagsasayaw.
Examples
-
舞台上，演员们翩翩起舞，婀娜多姿。
wǔ tái shàng, yǎn yuán men piān piān qǐ wǔ, ē nuó duō zī
Sa entablado, ang mga artista ay sumayaw nang may biyaya at kagandahan.
-
轻柔的音乐响起，孩子们翩翩起舞，快乐无比。
qīng róu de yīn yuè xiǎng qǐ, hái zi men piān piān qǐ wǔ, kuài lè wú bí
Sa mahinang musika, ang mga bata ay sumayaw nang masaya