自我陶醉 pagmamayabang sa sarili
Explanation
指过分沉浸在自己营造的优越感或满足感中，盲目地自我欣赏。
Tumutukoy sa labis na pagkalubog sa sarili nitong nilikhang pakiramdam ng pagiging superyor o kasiyahan, bulag na paghanga sa sarili.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛，他精心准备了一个关于保护环境的演讲稿。比赛当天，小明演讲流畅，台风稳健，赢得了评委和观众的一致好评。然而，比赛结束后，小明并没有认真总结经验教训，而是沉浸在获得一等奖的喜悦中，自我陶醉，甚至开始轻视其他同学的演讲成果。他认为自己的演讲是无可挑剔的，是完美的，完全忽略了他演讲中的一些小瑕疵以及其他同学演讲中的闪光点。这种自我陶醉，让他错失了继续提升的机会，也让他与其他同学的关系变得疏远。
Si Sumulong ay sumali sa paligsahan sa pagsasalita sa paaralan, at maingat niyang inihanda ang kanyang talumpati tungkol sa pangangalaga sa kapaligiran. Noong araw ng paligsahan, ang talumpati ni Sumulong ay maayos, ang kanyang pagtatanghal ay matatag, at siya ay umani ng papuri mula sa mga hurado at mga manonood. Gayunpaman, pagkatapos ng paligsahan, hindi seryoso na sinuri ni Sumulong ang kanyang mga karanasan at aral, ngunit sa halip ay nalubog siya sa kagalakan ng panalo ng unang gantimpala, at naging mapagmataas, nagsimulang maliitin ang mga nagawa ng ibang mga estudyante. Naniniwala siya na ang kanyang talumpati ay perpekto at walang kapintasan, at lubusang hindi pinansin ang ilang maliliit na kapintasan sa kanyang talumpati at ang mga highlight sa talumpati ng ibang mga estudyante. Ang pagiging mapagmataas na ito ay pumigil sa kanya na magkaroon ng pagkakataon na patuloy na mapabuti, at nagpalayo rin sa kanya sa ibang mga estudyante.
Usage
形容一个人过分沉浸在自我欣赏和满足感中，缺乏客观评价和自我反省。
Inilalarawan ang isang taong labis na nalulubog sa pagpuri sa sarili at kasiyahan, kulang sa obhetibong pagsusuri at pagninilay-nilay sa sarili.
Examples
-
他总是自我陶醉于自己的成就，忽略了别人的努力。
tā zǒngshì zìwǒ táozuì yú zìjǐ de chéngjiù, hūlüè le biérén de nǔlì.
Laging siya nasisiyahan sa kanyang mga nagawa at hindi pinapansin ang pagsisikap ng iba.
-
他沉浸在音乐的世界里，自我陶醉，忘记了时间。
tā chénmò zài yīnyuè de shìjiè lǐ, zìwǒ táozuì, wàngjì le shíjiān。
Nalulunod siya sa mundo ng musika, nalilibang sa sarili at nakakalimot ng oras