自我陶醉 самодовольство
Explanation
指过分沉浸在自己营造的优越感或满足感中，盲目地自我欣赏。
Означает чрезмерное погружение в созданное чувство превосходства или удовлетворенности, слепое самолюбование.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛，他精心准备了一个关于保护环境的演讲稿。比赛当天，小明演讲流畅，台风稳健，赢得了评委和观众的一致好评。然而，比赛结束后，小明并没有认真总结经验教训，而是沉浸在获得一等奖的喜悦中，自我陶醉，甚至开始轻视其他同学的演讲成果。他认为自己的演讲是无可挑剔的，是完美的，完全忽略了他演讲中的一些小瑕疵以及其他同学演讲中的闪光点。这种自我陶醉，让他错失了继续提升的机会，也让他与其他同学的关系变得疏远。
Сергей участвовал в школьном конкурсе ораторского искусства и тщательно подготовил речь о защите окружающей среды. В день конкурса речь Сергея была плавной, его манера держаться уверенной, и он получил единодушные похвалы от судей и зрителей. Однако после конкурса Сергей не стал серьезно анализировать свой опыт и извлеченные уроки, а вместо этого погрузился в радость победы, став самодовольным и даже начав пренебрежительно относиться к достижениям других учеников. Он считал свою речь безупречной, совершенной, полностью игнорируя мелкие недостатки в ней и сильные стороны выступлений других учеников. Это самодовольство лишило его возможности совершенствоваться и отдаляло его от других учеников.
Usage
形容一个人过分沉浸在自我欣赏和满足感中，缺乏客观评价和自我反省。
Используется для описания человека, чрезмерно погруженного в самолюбование и чувство удовлетворенности, которому не хватает объективной оценки и самоанализа.
Examples
-
他总是自我陶醉于自己的成就，忽略了别人的努力。
tā zǒngshì zìwǒ táozuì yú zìjǐ de chéngjiù, hūlüè le biérén de nǔlì.
Он всегда самодоволен своими достижениями, игнорируя усилия других.
-
他沉浸在音乐的世界里，自我陶醉，忘记了时间。
tā chénmò zài yīnyuè de shìjiè lǐ, zìwǒ táozuì, wàngjì le shíjiān。
Он погружен в мир музыки, самозабвенно, забыв о времени