自我陶醉 自己陶酔
Explanation
指过分沉浸在自己营造的优越感或满足感中，盲目地自我欣赏。
自分が作り出した優越感や満足感に過度に浸り、盲目的に自己を賞賛することを指す。
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛，他精心准备了一个关于保护环境的演讲稿。比赛当天，小明演讲流畅，台风稳健，赢得了评委和观众的一致好评。然而，比赛结束后，小明并没有认真总结经验教训，而是沉浸在获得一等奖的喜悦中，自我陶醉，甚至开始轻视其他同学的演讲成果。他认为自己的演讲是无可挑剔的，是完美的，完全忽略了他演讲中的一些小瑕疵以及其他同学演讲中的闪光点。这种自我陶醉，让他错失了继续提升的机会，也让他与其他同学的关系变得疏远。
小明は学校の弁論大会に参加し、環境保護に関するスピーチを念入りに準備しました。大会当日、小明のスピーチは流暢で、堂々とした態度で、審査員と観客から満場一致の絶賛を得ました。しかし、大会後、小明は経験や教訓を真剣に反省するのではなく、1位になった喜びに浸り、自己陶酔していました。他の生徒の成果を軽視し始めさえしました。自分のスピーチは完璧で非の打ち所がないと信じ込み、スピーチの些細な欠点や他の生徒のスピーチの良い点を完全に無視していました。この自己陶酔により、彼はさらにレベルアップする機会を失い、他の生徒との関係も遠ざかってしまいました。
Usage
形容一个人过分沉浸在自我欣赏和满足感中，缺乏客观评价和自我反省。
自己への賞賛と満足感に過度に浸り、客観的な評価と自己反省が不足している人を形容する。
Examples
-
他总是自我陶醉于自己的成就，忽略了别人的努力。
tā zǒngshì zìwǒ táozuì yú zìjǐ de chéngjiù, hūlüè le biérén de nǔlì.
彼はいつも自分の業績に陶酔し、他人の努力を無視している。
-
他沉浸在音乐的世界里，自我陶醉，忘记了时间。
tā chénmò zài yīnyuè de shìjiè lǐ, zìwǒ táozuì, wàngjì le shíjiān。
彼は音楽の世界に浸り、我を忘れて時間を忘れてしまった。