荷枪实弹 armado hanggang sa ngipin
Explanation
荷：扛。扛着枪，上了子弹。形容全副武装，准备投入战斗。
Hé: magdala. Nagdadala ng mga baril, may mga bala na nakasaksak. Inilalarawan ang kalagayan ng ganap na armado at handa na sa pakikipaglaban.
Origin Story
话说，抗日战争时期，一支八路军小分队奉命前往敌后执行秘密任务。他们需要穿过一片险峻的山区，而敌人的岗哨遍布山间。为了确保任务的成功，小分队每位战士都荷枪实弹，全副武装。他们小心翼翼地穿梭于山林之间，利用地形掩护，避开敌人的耳目。夜幕降临，他们在一处隐蔽的山洞中休息。尽管疲惫不堪，但战士们依然保持高度警惕，荷枪实弹，守护着彼此的安全。经过几天的艰苦跋涉，他们终于完成了任务，成功地将情报送达目的地。回望来路，山区里隐藏的危险依然历历在目，而他们能够安全归来，全靠每一位战士的谨慎和勇敢，以及他们始终保持的荷枪实弹的战斗准备。
Sa panahon ng digmaang Sino-Hapon, isang maliit na yunit ng Ikawalong Hukbong Daan ay inutusan na magsagawa ng isang lihim na misyon sa likuran ng mga linya ng kaaway. Kailangan nilang tawirin ang isang magaspang na bulubunduking lugar kung saan ang mga sangang dako ng kaaway ay nasa lahat ng dako. Upang matiyak ang tagumpay ng misyon, ang bawat sundalo sa yunit ay armado hanggang sa ngipin. Maingat silang naglakbay sa mga bundok at kagubatan, gamit ang lupain bilang takip upang maiwasan ang mga mata ng kaaway. Pagsapit ng gabi, nagpahinga sila sa isang nakatagong yungib. Sa kabila ng pagod, ang mga sundalo ay nanatiling alerto, ganap na armado, binabantayan ang kaligtasan ng isa't isa. Matapos ang ilang araw ng nakakapagod na paglalakbay, natapos na nila ang kanilang misyon at matagumpay na naihatid ang katalinuhan sa patutunguhan nito. Pagtingin sa likod sa daan, ang mga panganib na nakatago sa mga bundok ay sariwa pa rin sa kanilang mga alaala, at ang kanilang ligtas na pagbabalik ay lubos na nakasalalay sa pag-iingat at katapangan ng bawat sundalo, at ang kanilang palaging pagiging handa sa pakikipaglaban.
Usage
多用于军事领域，形容全副武装，准备战斗的状态。
Karamihan ay ginagamit sa larangan militar, upang ilarawan ang kalagayan ng ganap na armado at handa na sa pakikipaglaban.
Examples
-
解放军战士荷枪实弹，保卫祖国边疆。
jiefangjun zhanshi he qiang shi dan, baowei zuguo bianjiang.
Ang mga sundalong People's Liberation Army ay armado hanggang sa ngipin, binabantayan ang hangganan ng bansa.
-
特警荷枪实弹，迅速赶赴现场。
tejing he qiang shi dan, xunsu ganfu xianchang
Ang mga opisyal ng espesyal na pulisya, na armado hanggang sa ngipin, ay nagmadali sa pinangyarihan.