荷枪实弹 armado até os dentes
Explanation
荷：扛。扛着枪，上了子弹。形容全副武装，准备投入战斗。
Hé: carregar. Carregando armas, com munição carregada. Descreve estar totalmente armado e pronto para a batalha.
Origin Story
话说，抗日战争时期，一支八路军小分队奉命前往敌后执行秘密任务。他们需要穿过一片险峻的山区，而敌人的岗哨遍布山间。为了确保任务的成功，小分队每位战士都荷枪实弹，全副武装。他们小心翼翼地穿梭于山林之间，利用地形掩护，避开敌人的耳目。夜幕降临，他们在一处隐蔽的山洞中休息。尽管疲惫不堪，但战士们依然保持高度警惕，荷枪实弹，守护着彼此的安全。经过几天的艰苦跋涉，他们终于完成了任务，成功地将情报送达目的地。回望来路，山区里隐藏的危险依然历历在目，而他们能够安全归来，全靠每一位战士的谨慎和勇敢，以及他们始终保持的荷枪实弹的战斗准备。
Durante a Guerra Sino-Japonesa, uma pequena unidade do Oitavo Exército de Rotas recebeu a ordem de executar uma missão secreta atrás das linhas inimigas. Eles tiveram que atravessar uma área montanhosa acidentada onde havia sentinelas inimigas por toda parte. Para garantir o sucesso da missão, cada soldado da unidade estava armado até os dentes. Eles se moviam cuidadosamente pelas montanhas e florestas, usando o terreno como cobertura para evitar os olhares do inimigo. Ao anoitecer, eles descansaram em uma caverna escondida. Apesar de estarem exaustos, os soldados permaneceram em alerta máximo, totalmente armados, protegendo a segurança uns dos outros. Após vários dias de jornada árdua, eles finalmente completaram sua missão e entregaram com sucesso as informações ao seu destino. Olhando para trás no caminho, os perigos escondidos nas montanhas ainda estavam vivos em suas memórias, e seu retorno seguro foi inteiramente devido à precaução e coragem de cada soldado, e à sua constante prontidão para a batalha.
Usage
多用于军事领域，形容全副武装，准备战斗的状态。
Usado principalmente no campo militar, para descrever o estado de estar totalmente armado e pronto para a batalha.
Examples
-
解放军战士荷枪实弹，保卫祖国边疆。
jiefangjun zhanshi he qiang shi dan, baowei zuguo bianjiang.
Os soldados do Exército de Libertação Popular estão armados até os dentes, protegendo a fronteira da pátria.
-
特警荷枪实弹，迅速赶赴现场。
tejing he qiang shi dan, xunsu ganfu xianchang
As forças especiais, totalmente equipadas e prontas, correram para o local.