言不尽意 Ang mga salita ay hindi lubos na makapagpapahayag ng kahulugan
Explanation
言语难以完全表达出丰富的情感和深邃的意蕴。常用于书信结尾，表示歉意，由于语言表达能力有限，无法将所有想法都表达出来。
Ang wika ay hindi lubos na makapagpapahayag ng kayamanan ng emosyon at malalim na kahulugan. Kadalasang ginagamit sa dulo ng isang liham upang humingi ng paumanhin sa kawalan ng kakayahang maipahayag ang lahat ng mga kaisipan dahil sa mga limitasyon sa pagpapahayag ng wika.
Origin Story
一位饱经沧桑的老将军，写信给远方的亲人，诉说着征战一生的辛酸与不易。他笔下记录了无数的战火硝烟，也描绘了无数的兄弟情谊。可他明白，再华丽的辞藻也无法完全表达他心中那份对故土的思念，对亲人的牵挂，以及对战友的缅怀。信的结尾，他写下了四个字：“言不尽意”。这四个字，胜过千言万语，它承载了老将军无法言说的深情厚谊。
Isang beterano at matandang heneral ang sumulat ng liham sa kanyang mga kamag-anak na malayo, na nagsasalaysay ng mga paghihirap at kahirapan sa kanyang buhay bilang isang sundalo. Ang kanyang mga salita ay naglalarawan ng maraming mga labanan at ang malalim na pagkakaibigan sa mga sundalo. Ngunit alam niya na kahit ang pinakamagagandang mga salita ay hindi lubos na maipapahayag ang matinding pagnanais para sa kanyang tinubuang-bayan, ang pagmamahal sa kanyang pamilya, at ang alaala ng kanyang mga nabuwal na kasamahan. Sa dulo ng kanyang liham, sumulat siya ng apat na karakter: "言不尽意".
Usage
多用于书信结尾，表示由于语言表达能力的限制，表达出的内容不足以完全表达内心的想法和情感。
Karamihan ay ginagamit sa dulo ng mga liham upang ipahiwatig na ang ipinahayag na nilalaman ay hindi sapat upang lubos na maipahayag ang mga panloob na saloobin at damdamin ng isang tao dahil sa mga limitasyon sa kakayahan ng pagpapahayag ng wika.
Examples
-
他的话语虽然不多，但是却言简意赅，恰恰表达了他的全部意思，这可真是言简意赅啊！
ta de huayu suiran buduo danshi que yanjianyigai qiacquo biaodale ta de quanbu yisi zhe ke zhen shi yanjianyigai a
Iilang ang mga salita niya, ngunit naisatin niya nang eksakto ang kanyang nais sabihin. Talagang maigsi ito!
-
这封信言不尽意，很多想法都没有表达出来。
zhefeng xin yanbujinyi henduo xiangfa dou meiyou biaodale chulai
Ang liham na ito ay hindi nagpapahayag ng lahat ng maaaring maramdaman niya.