逆耳之言 mga salitang hindi maganda pakinggan
Explanation
指那些虽然听起来不舒服,但却是出于好心,对人有益的劝告或批评。
Tumutukoy sa payo o pagpuna na, kahit na hindi kaaya-aya pakinggan, ay may mabuting intensyon at kapaki-pakinabang para sa tatanggap.
Origin Story
话说魏国有个叫齐桓公的国君，他有个大臣叫管仲，管仲为人正直，经常会向齐桓公提出一些逆耳的建议，虽然齐桓公有时听着不高兴，但后来证明管仲的建议都是为了国家好，所以齐桓公最终成就霸业，这其中管仲的逆耳忠言功不可没。还有一位明君唐太宗，他非常重视魏征的逆耳之言，并经常采纳，使得大唐盛世得以延续。而反观那些昏庸的君主，他们常常听信谗言，拒绝忠言，最终导致国家灭亡。可见，听得进逆耳之言，对于一个国家，一个领导者，都是至关重要的。
Sinasabi na ang pinuno ng estado ng Wei, si Qi Huan Gong, ay mayroong isang ministro na nagngangalang Guan Zhong. Si Guan Zhong ay isang matapat na tao at madalas na nagbibigay kay Qi Huan Gong ng mga hindi kanais-nais na payo. Kahit na si Qi Huan Gong ay paminsan-minsan ay hindi nasisiyahan dito, ang mga payo ni Guan Zhong ay napatunayang kapaki-pakinabang para sa bansa. Kaya nga, si Qi Huan Gong ay nakamit ang hegemonya, at ang mga hindi kanais-nais ngunit tapat na payo ni Guan Zhong ay nag-ambag dito. Mayroon ding isang matalinong pinuno, si Tang Taizong, na lubos na nagpapahalaga sa mga hindi kanais-nais na salita ni Wei Zheng at madalas na tinatanggap ang mga ito, na nagpapahintulot sa pagpapatuloy ng kasaganaan ng Tang Dynasty. Sa kabaligtaran, ang mga mangmang na pinuno ay madalas na nakikinig sa mga papuri at tinatanggihan ang matalinong payo, na humahantong sa wakas sa pagbagsak ng kanilang bansa. Maliwanag na ang kakayahang makinig sa mga hindi kanais-nais na salita ay napakahalaga para sa isang bansa at isang pinuno.
Usage
用来形容那些虽然让人不舒服，但却是忠告和批评的话。
Ginagamit upang ilarawan ang mga salita na, kahit na hindi kaaya-aya, ay nilayon bilang payo at pagpuna.
Examples
-
尽管逆耳之言听得不舒服，但它往往对我们有益。
jin guan ni er zhi yan ting de bu shu fu, dan ta wang wang dui women you yi.
Kahit na ang mga salitang hindi maganda pakinggan ay hindi kasiya-siya, madalas itong kapaki-pakinabang sa atin.
-
他的批评虽然逆耳，却句句在理。
ta de piping sui ran ni er, quei ju ju zai li.
Ang kanyang pagpuna, kahit na matindi, ay tama sa punto.