逆耳之言 耳障りな言葉
Explanation
指那些虽然听起来不舒服,但却是出于好心,对人有益的劝告或批评。
不愉快に聞こえるが、善意から出たもので、受け取る人に有益な忠告や批判を指す。
Origin Story
话说魏国有个叫齐桓公的国君，他有个大臣叫管仲，管仲为人正直，经常会向齐桓公提出一些逆耳的建议，虽然齐桓公有时听着不高兴，但后来证明管仲的建议都是为了国家好，所以齐桓公最终成就霸业，这其中管仲的逆耳忠言功不可没。还有一位明君唐太宗，他非常重视魏征的逆耳之言，并经常采纳，使得大唐盛世得以延续。而反观那些昏庸的君主，他们常常听信谗言，拒绝忠言，最终导致国家灭亡。可见，听得进逆耳之言，对于一个国家，一个领导者，都是至关重要的。
魏の国を治めていた斉桓公には、管仲という正直な臣下がおりました。管仲は、斉桓公にしばしば不快な忠告をしました。斉桓公は時としてそれを不快に感じましたが、管仲の忠告は国の発展に役立つものばかりでした。そのため、斉桓公は覇業を成し遂げることができ、管仲の忠告は大きな力となりました。また、賢明な唐太宗は、魏征の耳障りな忠言を重んじ、しばしばそれを採用しました。これにより唐の盛世は長く続きました。反対に、愚かな君主は、お世辞ばかりを聞き、忠言を退け、ついには滅亡の道を歩むこととなりました。耳障りな忠言を聞けるかどうかは、国家や指導者にとって非常に重要であることが分かります。
Usage
用来形容那些虽然让人不舒服，但却是忠告和批评的话。
不快だが忠告や批判を意図した言葉について使う。
Examples
-
尽管逆耳之言听得不舒服，但它往往对我们有益。
jin guan ni er zhi yan ting de bu shu fu, dan ta wang wang dui women you yi.
耳障りな言葉でも、しばしば有益です。
-
他的批评虽然逆耳，却句句在理。
ta de piping sui ran ni er, quei ju ju zai li.
彼の批判は辛辣でしたが、的を射ていました。