重蹈覆辙 Pag-uulit ng parehong mga pagkakamali
Explanation
比喻不吸取教训，再走失败的老路。
Isang metapora para sa hindi pagkatuto sa mga pagkakamali at pag-uulit ng parehong nabigong landas.
Origin Story
东汉时期，权臣梁冀专权，残害忠良，最终被桓帝诛杀。然而，桓帝为了巩固统治，重用宦官，结果宦官专权，导致朝廷腐败，天下大乱。历史总是惊人的相似，桓帝的行为正如同重蹈梁冀覆辙一般，最终导致了东汉的衰败。这便是重蹈覆辙的真实写照。桓帝本想依靠宦官来巩固自己的权力，却忽略了宦官的贪婪和野心，最终被他们所利用，导致了国家的衰败，这正是重蹈覆辙的悲剧。这既是历史的教训，也是后人的警示。
Noong panahon ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang makapangyarihang ministro na si Liang Ji ay nag-abuso ng kanyang kapangyarihan, inuusig ang mga matapat na opisyal, at kalaunan ay ipinapatay ni Emperador Huan. Gayunpaman, si Emperador Huan, upang mapatibay ang kanyang kapangyarihan, ay muling gumamit ng mga eunuko, na nagresulta sa pang-aabuso ng mga eunuko sa kanilang kapangyarihan, na nagdulot ng katiwalian at kaguluhan sa korte. Madalas na inuulit ng kasaysayan ang sarili, at ang mga kilos ni Emperador Huan ay tulad ng pag-uulit ng mga pagkakamali ni Liang Ji, na humahantong sa pagbagsak ng Dinastiyang Han sa Silangan. Ito ay isang tunay na paglalarawan ng pag-uulit ng parehong mga pagkakamali. Nais ni Emperador Huan na gamitin ang mga eunuko upang mapatibay ang kanyang kapangyarihan ngunit hindi pinansin ang kanilang kasakiman at ambisyon, na kalaunan ay ginamit laban sa kanya, na nagdulot ng pagbagsak ng bansa. Ito ay isang trahedya ng pag-uulit ng mga nakaraang pagkakamali. Ito ay isang aral mula sa kasaysayan at babala para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
用于劝诫他人吸取教训，避免重蹈覆辙。
Ginagamit upang bigyan ng babala ang iba na matuto mula sa kanilang mga pagkakamali at maiwasan ang pag-uulit ng parehong mga pagkakamali.
Examples
-
他总是犯同样的错误，真是重蹈覆辙！
tā zǒngshì fàn tóngyàng de cuòwù, zhēnshi chóngdǎo fùzhé!
Palagi siyang gumagawa ng parehong mga pagkakamali, inuulit niya talaga ang parehong mga pagkakamali!
-
公司这次的失败，是重蹈覆辙的教训。
gōngsī zhè cì de shībài, shì chóngdǎo fùzhé de jiàoxun
Ang pagkabigo ng kompanya sa pagkakataong ito ay aral mula sa pag-uulit ng parehong mga pagkakamali.