长途跋涉 Paglalakbay sa malayo
Explanation
长途跋涉是指远距离的翻山渡水，形容路途遥远，行路辛苦。这个词语往往用来形容人们为了实现某种目的，不畏艰险，克服困难，历尽千辛万苦地旅行或奔波。
Ang paglalakbay sa malayo ay nangangahulugang pag-akyat sa mga bundok at pagtawid sa mga ilog, paglalakbay sa malalayong distansya at nangangailangan ng maraming pagsisikap. Ang salitang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan kung paano ang mga tao, upang makamit ang isang tiyak na layunin, naglalakbay o naglalakbay nang walang takot sa panganib, pagtagumpayan ang mga paghihirap, at dumadaan sa maraming paghihirap.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找理想中的生活，决心离开家乡，前往长安。他背负着行囊，告别了亲人，开始了他的长途跋涉。他翻越了巍峨的秦岭，走过了一望无际的黄土高原，经历了无数的艰难困苦，终于到达了繁华的长安城。
Noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang makata na nagngangalang Li Bai, sa paghahanap ng kanyang ideal na buhay, nagpasya na umalis sa kanyang bayan at maglakbay patungo sa Chang'an. Inayos niya ang kanyang mga gamit, nagpaalam sa kanyang pamilya, at sinimulan ang kanyang mahabang paglalakbay. Tumawid siya sa nakamamanghang Bundok Qinling, naglakad sa walang katapusang kapatagan ng Dilaw na Lupa, naranasan ang hindi mabilang na paghihirap, at sa wakas ay nakarating sa maunlad na lungsod ng Chang'an.
Usage
长途跋涉通常用来形容辛苦的旅程，比如：为了完成工作，他不得不长途跋涉去外地出差。
Ang paglalakbay sa malayo ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang nakakapagod na paglalakbay, halimbawa: Upang makumpleto ang kanyang trabaho, kailangan niyang maglakbay nang malayo para sa isang paglalakbay sa negosyo.
Examples
-
为了完成这次任务，他不得不长途跋涉，走遍了祖国的大江南北。
wèi le wán chéng zhè cì rèn wu, tā bù děi bù cháng tú bá shè, zǒu biàn le zǔ guó de dà jiāng nán běi.
Upang makumpleto ang gawaing ito, kailangan niyang maglakbay nang malayo at maglakbay sa buong bansa.
-
他长途跋涉来到这里，就是为了完成你的委托。
tā cháng tú bá shè lái dào zhè li, jiù shì wèi le wán chéng nǐ de wěi tuo.
Naglakbay siya mula sa malayo upang makarating dito para lang matupad ang iyong kahilingan.
-
经过长途跋涉，我们终于到达了目的地。
jīng guò cháng tú bá shè, wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì.
Pagkatapos ng mahabang paglalakbay, sa wakas ay nakarating kami sa aming patutunguhan.