长途跋涉 Путешествие на дальние расстояния
Explanation
长途跋涉是指远距离的翻山渡水，形容路途遥远，行路辛苦。这个词语往往用来形容人们为了实现某种目的，不畏艰险，克服困难，历尽千辛万苦地旅行或奔波。
Путешествие на дальние расстояния означает восхождение на горы и пересечение рек, преодоление больших расстояний и требующее больших усилий. Это слово часто используется для описания того, как люди, чтобы достичь определенной цели, путешествуют или странствуют без страха перед опасностью, преодолевая трудности и проходя через множество лишений.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找理想中的生活，决心离开家乡，前往长安。他背负着行囊，告别了亲人，开始了他的长途跋涉。他翻越了巍峨的秦岭，走过了一望无际的黄土高原，经历了无数的艰难困苦，终于到达了繁华的长安城。
В эпоху династии Тан поэт по имени Ли Бай, в поисках своей идеальной жизни, решил покинуть родной город и отправиться в Чанъань. Он собрал свои вещи, попрощался с семьей и отправился в долгое путешествие. Он пересек величественные горы Циньлин, прошел по бескрайним просторам Желтой Земли, испытал бесчисленные трудности и, наконец, добрался до процветающего города Чанъань.
Usage
长途跋涉通常用来形容辛苦的旅程，比如：为了完成工作，他不得不长途跋涉去外地出差。
Путешествие на дальние расстояния часто используется для описания утомительного путешествия, например: Чтобы завершить свою работу, ему пришлось отправиться в командировку в другой город.
Examples
-
为了完成这次任务，他不得不长途跋涉，走遍了祖国的大江南北。
wèi le wán chéng zhè cì rèn wu, tā bù děi bù cháng tú bá shè, zǒu biàn le zǔ guó de dà jiāng nán běi.
Чтобы выполнить это задание, ему пришлось путешествовать по всей стране.
-
他长途跋涉来到这里，就是为了完成你的委托。
tā cháng tú bá shè lái dào zhè li, jiù shì wèi le wán chéng nǐ de wěi tuo.
Он приехал издалека, чтобы выполнить вашу просьбу.
-
经过长途跋涉，我们终于到达了目的地。
jīng guò cháng tú bá shè, wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì.
После долгого путешествия мы наконец добрались до места назначения.