闻风而逃 tumakas sa pagdinig ng hangin
Explanation
听到风声就逃跑，形容不抵抗，缺乏战斗力的样子。
Ang tumakas sa pagdinig ng hangin; naglalarawan sa kawalan ng paglaban at fighting spirit.
Origin Story
话说唐朝时期，边境小城经常受到外族侵略，百姓苦不堪言。一日，探子来报，说敌军浩浩荡荡杀来，城中百姓闻讯，顿时人心惶惶。城防军士气低落，纷纷准备逃离。一位老将军站出来，厉声说道："大丈夫生于天地间，岂可贪生怕死，闻风而逃！"他带领士兵奋勇杀敌，最终击退了入侵者，保卫了城池。而那些闻风而逃的士兵，则受到严厉的惩罚，成为了后世的笑柄。从此以后，闻风而逃就成了胆小怕事、不战而逃的代名词。
Noong panahon ng Tang Dynasty, ang mga hangganan ng bayan ay madalas na sinalakay ng mga dayuhang tribo, na nagdulot ng matinding pagdurusa sa mga tao. Isang araw, isang espiya ang nag-ulat na ang isang malaking hukbo ng mga kaaway ay umaatake. Ang mga tao sa bayan ay nagpanic. Ang mga tropang nagtatanggol sa bayan ay nawalan ng loob at naghahanda nang tumakas. Isang matandang heneral ang lumapit at sumigaw: "Ang isang tunay na lalaki na ipinanganak sa pagitan ng langit at lupa ay hindi dapat maging sakim sa buhay at matakot sa kamatayan, tumatakas sa balita!" Pinangunahan niya ang mga sundalo sa matapang na pakikipaglaban sa mga kaaway at sa wakas ay pinalayas ang mga manlulupig, ipinagtatanggol ang bayan. Ang mga sundalong tumakas ay pinarusahan nang husto at naging katawa-tawa sa mga susunod na henerasyon. Mula noon, ang "pagtatakas sa tunog ng hangin" ay naging kasingkahulugan ng pagiging duwag at pagtakas nang hindi nakikipaglaban.
Usage
形容军队或个人缺乏战斗力，遇到危险就逃跑。
Inilalarawan ang kakulangan ng kakayahang makipaglaban ng mga hukbo o indibidwal na tumatakas kapag may panganib.
Examples
-
面对强敌，他们闻风而逃。
mian dui qiangdi, tamen wen feng er tao. ting dao jingbao sheng, da jia wen feng er tao, duo bi zai nan
Nahaharap sa isang malakas na kaaway, sila ay tumakas.
-
听到警报声，大家闻风而逃，躲避灾难。
Nang marinig ang alarma, lahat ay tumakas upang maiwasan ang sakuna.