闻风而逃 бежать при звуке ветра
Explanation
听到风声就逃跑，形容不抵抗，缺乏战斗力的样子。
Бежать при звуке ветра; описывает отсутствие сопротивления и боевого духа.
Origin Story
话说唐朝时期，边境小城经常受到外族侵略，百姓苦不堪言。一日，探子来报，说敌军浩浩荡荡杀来，城中百姓闻讯，顿时人心惶惶。城防军士气低落，纷纷准备逃离。一位老将军站出来，厉声说道："大丈夫生于天地间，岂可贪生怕死，闻风而逃！"他带领士兵奋勇杀敌，最终击退了入侵者，保卫了城池。而那些闻风而逃的士兵，则受到严厉的惩罚，成为了后世的笑柄。从此以后，闻风而逃就成了胆小怕事、不战而逃的代名词。
Во времена династии Тан приграничные города часто подвергались нападениям иностранных племён, что причиняло большие страдания народу. Однажды разведчик доложил, что большое вражеское войско идёт в атаку. Жители города запаниковали. Городские защитники деморализовались и стали готовиться к бегству. Старый генерал вышел вперёд и крикнул: "Настоящий мужчина, рождённый между небом и землёй, не должен быть жаден до жизни и бояться смерти, бежать при слухах!" Он повёл солдат в отважную битву с врагом и в итоге отбросил захватчиков, защитив город. Бежавшие солдаты были сурово наказаны и стали посмешищем для будущих поколений. С тех пор "бежать при звуке ветра" стало синонимом трусости и бегства без боя.
Usage
形容军队或个人缺乏战斗力，遇到危险就逃跑。
Описывает отсутствие боеспособности армии или отдельных лиц, которые бегут при возникновении опасности.
Examples
-
面对强敌，他们闻风而逃。
mian dui qiangdi, tamen wen feng er tao. ting dao jingbao sheng, da jia wen feng er tao, duo bi zai nan
Перед лицом сильного врага они бежали.
-
听到警报声，大家闻风而逃，躲避灾难。
Услышав сигнал тревоги, все разбежались, чтобы избежать катастрофы.