难分难解 mahirap paghiwalayin
Explanation
形容双方争斗、比赛等势均力敌，难以分出胜负；也形容关系非常亲密，难以分开。
Ang salitang ito ay ginagamit upang ilarawan ang dalawang karibal o relasyon na pantay ang lakas kaya mahirap matukoy kung sino ang mananalo o matatalo. Maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang napakahigpit na ugnayan.
Origin Story
话说古代两大名将，赵云和马超，在战场上狭路相逢。二人武艺超群，兵器碰撞之声震耳欲聋，刀光剑影，杀得难分难解。赵云的长枪如龙，马超的宝剑似虎，招招致命，双方你来我往，斗了个昏天黑地。一时间，胜负难料，周围的士兵们都看得目瞪口呆。战斗持续了很久，天色渐晚，两人仍旧难分难解，最终在双方将士的劝说下，才罢兵休战，各自退兵。这场战斗，不仅展现了两位将军的非凡武艺，更成为了历史上一个难分难解的经典战例。
Noong unang panahon, dalawang dakilang heneral, sina Zhao Yun at Ma Chao, ay nagtagpo sa digmaan. Pareho silang dalubhasa sa martial arts, at ang pag-ugong ng kanilang mga armas ay nakakabingi. Lumilipad ang mga espada at sibat, at ang labanan ay napakasidhi na walang panig ang nakakamit ng isang malinaw na tagumpay. Ang sibat ni Zhao Yun ay parang dragon, at ang espada ni Ma Chao ay parang tigre, ang bawat suntok ay nakamamatay. Ang dalawa ay patuloy na lumaban nang walang tigil, hanggang sa lumubog ang araw. Nasa isang patayan pa rin sila nang hikayatin sila ng kanilang mga hukbo na huminto, at sila ay umatras. Ang labanang ito ay hindi lamang nagpakita ng pambihirang mga kasanayan sa martial arts ng dalawang heneral, kundi naging isang klasikong halimbawa ng isang hindi tiyak na labanan sa kasaysayan.
Usage
常用来形容双方实力相当，竞争激烈，难以分出胜负；也用来形容感情深厚，难以分开。
Ang salitang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang dalawang magkapantay na karibal o ang hindi mapaghihiwalay na ugnayan.
Examples
-
这场比赛，双方实力相当，难分难解。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng shí lì xiāngdāng, nán fēn nán jiě
Ang larong ito ay pantay ang lakas ng dalawang koponan, mahirap matukoy kung sino ang mananalo.
-
他们俩从小一起长大，感情难分难解。
tāmen liǎ cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà, gǎnqíng nán fēn nán jiě
Ang dalawa ay lumaki nang magkasama mula pagkabata, ang kanilang ugnayan ay napakahigpit.