难分难解 трудноразделимый
Explanation
形容双方争斗、比赛等势均力敌，难以分出胜负；也形容关系非常亲密，难以分开。
Это идиома используется для описания двух соперников или отношений, настолько уравновешенных, что трудно определить победителя или проигравшего. Она также может использоваться для описания очень тесных связей.
Origin Story
话说古代两大名将，赵云和马超，在战场上狭路相逢。二人武艺超群，兵器碰撞之声震耳欲聋，刀光剑影，杀得难分难解。赵云的长枪如龙，马超的宝剑似虎，招招致命，双方你来我往，斗了个昏天黑地。一时间，胜负难料，周围的士兵们都看得目瞪口呆。战斗持续了很久，天色渐晚，两人仍旧难分难解，最终在双方将士的劝说下，才罢兵休战，各自退兵。这场战斗，不仅展现了两位将军的非凡武艺，更成为了历史上一个难分难解的经典战例。
В древние времена два великих полководца, Чжао Юнь и Ма Чао, встретились на поле битвы. Оба были мастерами боевых искусств, и столкновение их оружия было оглушительным. Мечи и копья летели, и битва была настолько ожесточенной, что ни одна из сторон не могла одержать явную победу. Копье Чжао Юня было подобно дракону, а меч Ма Чао — тигру, каждый удар был смертелен. Они сражались без остановки, пока не село солнце. Они все еще находились в тупике, когда их войска призвали их остановиться, и они отступили. Эта битва не только продемонстрировала исключительные боевые навыки обоих полководцев, но и стала классическим примером нерешительной битвы в истории.
Usage
常用来形容双方实力相当，竞争激烈，难以分出胜负；也用来形容感情深厚，难以分开。
Эта идиома часто используется для описания двух равных по силе соперников или неразрывных связей.
Examples
-
这场比赛，双方实力相当，难分难解。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng shí lì xiāngdāng, nán fēn nán jiě
В этом матче обе команды были равны по силам, и победителя определить было сложно.
-
他们俩从小一起长大，感情难分难解。
tāmen liǎ cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà, gǎnqíng nán fēn nán jiě
Они выросли вместе с детства, и их связь очень крепка.