青天白日 maliwanag na sikat ng araw
Explanation
指大白天。也比喻明显的事实或高尚的品德。
Tumutukoy sa maliwanag na liwanag ng araw. Maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang isang halatang katotohanan o marangal na katangian ng moral.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生行善积德，深受村民爱戴。有一天，村里发生了一件怪事：村长的儿子丢失了一件珍贵的玉佩。村长怀疑是村里人偷的，于是便下令全村搜查。搜查了好几天，却没有任何结果。正当大家束手无策的时候，老人站了出来，他指着天空，说：“真相一定会大白于青天白日之下！”老人说的话给了村民们很大的安慰。果然，没过几天，玉佩失而复得，原来是村长儿子自己不小心弄丢的，后来在路边找到了。这件事之后，村民们更加敬佩老人，相信老人说的话，也更加相信青天白日下的光明和公正。
Ang alamat ay nagsasabi na noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, may isang matandang pinagpipitaganan na naninirahan. Ginugol niya ang kanyang buhay sa paggawa ng mabuti at minahal ng mga taganayon. Isang araw, isang kakaibang pangyayari ang naganap sa nayon: Nawala ang mahalagang kuwintas na jade ng anak ng pinuno ng nayon. Hinala ng pinuno ng nayon na ninakaw ito ng isang tao sa nayon, kaya't inutusan niya ang paghahanap sa buong nayon. Ang paghahanap ay tumagal ng ilang araw, ngunit walang natagpuan. Nang lahat ay nawalan na ng pag-asa, ang matanda ay lumapit, itinuro ang langit, at sinabi, "Ang katotohanan ay lalabas sa maliwanag na sikat ng araw!" Ang mga salita ng matanda ay nagbigay ng malaking kaaliwan sa mga taganayon. Tunay nga, pagkaraan ng ilang araw, natagpuan ang kuwintas. Lumalabas na ang anak mismo ng pinuno ng nayon ang aksidenteng nakawala nito, at kalaunan ay natagpuan ito sa gilid ng daan. Matapos ang pangyayaring ito, mas lalo pang hinangaan ng mga taganayon ang matanda, pinaniwalaan ang kanyang mga salita, at lalong naniwala sa liwanag at katarungan ng maliwanag na sikat ng araw.
Usage
多用于描写时间或比喻某种事实非常明显。
Madalas na ginagamit upang ilarawan ang oras o upang ipakita na ang isang bagay ay napaka-halata.
Examples
-
青天白日之下，他竟然做出这样的事！
qīngtiānbáirìzhīxià,tā jìngrán zuò chū zhèyàng de shì!
Sa ganap na liwanag ng araw, ginawa niya ang ganoong bagay!
-
真相大白于青天白日之下。
zhēnxiàng dàibái yú qīngtiānbáirì zhīxià
Ang katotohanan ay naihayag sa ilalim ng liwanag ng araw