非我族类，其心必异 Yaong mga hindi kabilang sa ating tribo ay tiyak na magkakaroon ng magkakaibang puso
Explanation
这句话的意思是，如果不是同族的人，他们的心思和想法就一定和我们不一样。这句话常被用来表达对异族或外来者的不信任感，也体现了一种狭隘的民族主义思想。
Ang pariralang ito ay nangangahulugan na kung hindi sila kabilang sa iisang angkan, ang kanilang mga iniisip at ideya ay tiyak na magkakaiba sa atin. Ang pariralang ito ay madalas na ginagamit upang ipahayag ang kawalan ng tiwala sa mga dayuhan o mga tagalabas, at nagpapakita rin ito ng isang makitid na ideolohiyang nasyonalista.
Origin Story
战国时期，一个强大的国家想要吞并另一个较弱小的国家。为了达到目的，他们使用了各种手段，包括离间计和渗透策略。然而，弱小的国家并没有因此而崩溃，他们的民众团结一心，共同抵御外敌。即使一些人投靠了强国，他们也并没有改变弱小国家内部的团结。最终，弱小的国家成功地保全了自己，这成为了后世一个广为流传的故事。这个故事展现了国家内部团结的重要性，即使面临外来威胁，只要内部团结一致，就能克服困难，战胜挑战。而那些试图离间，瓦解团结的人，最终也无法得逞。
Noong panahon ng Panahon ng Naglalabang mga Kaharian, isang makapangyarihang kaharian ang nais na sakupin ang isang mas mahihinang kaharian. Upang makamit ang layuning ito, gumamit sila ng iba't ibang mga taktika, kabilang ang pananahimik at mga estratehiya ng paglusob. Gayunpaman, ang mas mahihinang kaharian ay hindi gumuho; ang mga mamamayan nito ay nagkakaisa at lumaban sa kaaway. Kahit na ang ilan ay lumipat sa mas makapangyarihang kaharian, hindi nila binago ang pagkakaisa sa loob ng mas mahihinang kaharian. Sa huli, ang mas mahihinang kaharian ay matagumpay na nagpanatili ng sarili, na naging isang malawakang kuwento. Ipinakikita ng kuwentong ito ang kahalagahan ng panloob na pagkakaisa sa isang kaharian. Kahit na nakaharap sa mga panlabas na banta, hangga't may panloob na pagkakaisa, ang mga paghihirap ay maaaring malampasan at ang mga hamon ay maaaring malagpasan. Ang mga nagsisikap na maghasik ng alitan at pahinain ang pagkakaisa ay sa huli ay mabibigo.
Usage
用于表达对异族或外来者的不信任和偏见。
Ginagamit upang ipahayag ang kawalan ng tiwala at pagkiling sa mga dayuhan o mga tagalabas.
Examples
-
非我族类，其心必异，这是千古不变的道理。
fēi wǒ zú lèi qí xīn bì yì zhè shì qiāngu bù biàn de dàolǐ
Isang katotohanang hindi nagbabago na yaong mga hindi kabilang sa ating tribo ay magkakaroon ng magkakaibang puso.
-
历史上，许多王朝的覆灭都与‘非我族类，其心必异’的偏见有关。
lìshǐ shàng xǔduō wángcháo de fùmiè dōu yǔ fēi wǒ zú lèi qí xīn bì yì de piānjiàn yǒuguān
Sa kasaysayan, ang pagbagsak ng maraming mga dinastiya ay may kaugnayan sa pagkiling na 'yaong mga hindi kabilang sa ating tribo ay magkakaroon ng magkakaibang puso'.