魂不附体 kaluluwa ay hindi nakadikit sa katawan
Explanation
形容人极度害怕或震惊，以致失去正常的意识和行动能力。
Inilalarawan ang isang taong lubhang natatakot o nagulat, hanggang sa mawalan ng normal na malay at kakayahang kumilos.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他生性胆小，却一心想考取功名。一日，他独自一人赶路去京城赶考，路过一片荒无人烟的山林，天色已晚，风声瑟瑟，树影婆娑，他心中忐忑不安。突然，他听到一阵奇怪的声音，像是野兽的低吼，又像是鬼魅的哭泣。他吓得魂不附体，拔腿就跑，也不顾及自己携带的珍贵书籍和考卷，只想逃离这可怕的地方。他一路狂奔，直到跑到一个村庄，才停下脚步，这时，他才发现，原来那些声音，只是山风吹动树叶和山谷回声所致。经过这次惊吓，他很久都无法平静下来，甚至连考试都忘记了，真是让人啼笑皆非。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang duwag na iskolar na nagngangalang Li Bai, na kahit duwag, ay nangangarap ng posisyon sa gobyerno. Isang araw, nag-iisa siyang naglakbay patungo sa kabisera upang kumuha ng pagsusulit sa imperyal. Habang dumadaan siya sa isang disyerto na kagubatan sa takipsilim, ang hangin ay umihip nang malakas, ang mga anino ay sumasayaw, at nakaramdam siya ng pagkabalisa. Bigla, nakarinig siya ng mga kakaibang tunog, na parang ungol ng isang mabangis na hayop o pag-iyak ng multo. Lubha siyang natakot kaya tumakbo siya palayo, iniwan ang kanyang mahahalagang libro at mga papel sa pagsusulit, nais lamang niyang makatakas sa kakila-kilabot na lugar na iyon. Tumakbo siya hanggang sa makarating siya sa isang nayon, doon lamang niya natuklasan na ang mga tunog ay simpleng pag-iingay ng mga dahon na tinatangay ng hangin at ang pagganap ng lambak. Pagkatapos ng takot na ito, hindi siya mapakali sa loob ng mahabang panahon, nakalimutan pa nga niya ang pagsusulit, isang nakakatawa ngunit nakakaawang sitwasyon.
Usage
常用来形容人由于极度恐惧或震惊而失去理智或正常状态。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong nawalan ng pagpipigil sa sarili o normal na kalagayan dahil sa matinding takot o pagkabigla.
Examples
-
他吓得魂不附体。
ta xia de hun bu fu ti
Natakot siya nang husto at halos mawalan ng ulirat.
-
听到这个噩耗，她魂不附体，差点晕倒。
ting dao zhe ge e hao, ta hun bu fu ti, cha dian yun dao
Pagkarinig ng masamang balita, nawalan siya ng malay at halos himatayin