与虎谋皮 kaplanla derisi için pazarlık etmek
Explanation
比喻与恶人商量，企图占他的便宜，那是根本不可能办到的。
Kötü niyetli insanlarla pazarlık yapmanın ve onlardan yararlanmaya çalışmanın imkansızlığını anlatan bir metafordur.
Origin Story
传说古代周朝有个人特别喜欢穿皮衣吃山珍海味，为了做一件价值千金的皮袍，他竟然想和狐狸商量，要剥狐狸的皮做衣服；为了准备丰盛的祭祀宴会，他又打算和羊商量，要杀羊来做佳肴。结果，他还没开口，狐狸们就纷纷逃到深山老林去了，羊群也吓得四处躲藏。这个故事说明，与恶人商量，图谋不轨，只会是自取灭亡。
Efsaneye göre, eski Çin'de Zhou Hanedanlığı döneminde, özellikle kürk manto giymeyi ve lezzetli yemekler yemeyi seven bir adam vardı. Binlerce altın değerinde bir kürk manto yapmak için, şaşırtıcı bir şekilde kürkü almak için tilkilerle pazarlık yapmaya çalıştı. Benzer şekilde, büyük bir kurban ziyafetini hazırlamak için, onları bu amaçla kesmeyi düşünerek koyunlarla konuşmayı amaçladı. Ancak, konuşmadan önce, tilkiler derin dağlara ve ormanlara kaçarken, koyun sürüsü korkuyla dağıldı. Bu hikaye, kötü insanlarla pazarlık yapmanın ve kötülük planlamanın kaçınılmaz olarak kendi yok oluşa yol açtığını ortaya koyuyor.
Usage
比喻与恶人合作，企图占他的便宜，结果是办不到的。
Kötü niyetli insanlarla iş birliğinin ve onlardan yararlanma girişiminin başarısızlığını anlatan bir metafordur.
Examples
-
跟坏人合作，图谋不轨，只会是与虎谋皮。
gēn huài rén hézuò, túmóu bùguǐ, zhǐ huì shì yǔ hǔ móu pí
Kötü insanlarla iş birliği yapmak ve kötülük planlamak sadece felaket sonuçlara yol açar.
-
想要从贪婪的人那里得到好处，无异于与虎谋皮。
xiǎng yào cóng tānlán de rén nàlǐ dédào hǎochù, wúyì yú yǔ hǔ móu pí
Açgözlü insanlardan fayda beklemek, bir kaplanın derisinden faydalanmaya benzer