动辄得咎 Dongzhe Dejiu
Explanation
动辄：立刻，马上；得咎：受到责备、惩罚。指做事稍有不慎，就会遭到批评或责难。
Dongzhe: hemen; Dejiu: kınanmak veya cezalandırılmak. Bir şey yaparsanız, dikkatli olmazsanız kolayca eleştirilir veya azarlanırsınız demektir.
Origin Story
韩愈是唐代著名的文学家，他一生刚正不阿，为国为民，敢于直言。他曾任监察御史，因直言敢谏，触怒权贵，屡遭贬谪。一次，他上书直言进谏，皇帝虽赞赏他的才华和勇气，但碍于朝中势力，最终还是将他贬官。韩愈在被贬途中，不禁感叹道：“跋前踬后，动辄得咎”，表达了在仕途上步履维艰的无奈与苦闷。他并非不想周全，但正直的性格让他难以在复杂的官场中游刃有余，即使小心谨慎，也难免会因直言而受到责难。
Han Yu, Tang Hanedanı'nın ünlü bir yazardı. Bütün hayatı boyunca dürüst ve yozlaşmamış biriydi, ülke ve halk için çalıştı ve fikirlerini söyleme cesaretine sahipti. Bir keresinde müfettiş olarak görev yaptı ve açık sözlülüğü ve cesur tavsiyeleri nedeniyle iktidardakileri kızdırdı ve defalarca görevden alındı. Bir keresinde imparatoru açıkça uyarmak için bir mektup yazdı ve imparator yeteneğine ve cesaretine hayran kalsa da saraydaki güç nedeniyle yine de görevden alındı. Görevden alınması yolunda Han Yu, zorlu kariyer yolunun umutsuzluğunu ve bunalımını ifade eden "跋前踬后，动辄得咎" diye iç çekmekten kendini alamadı. Dikkatli olmak istememesi değildi, ama dürüst doğası karmaşık bürokraside rahat hissetmesini zorlaştırdı ve dikkatli olsa bile, fikrini söylediği için eleştirilerle karşılaşmak zorunda kaldı.
Usage
动辄得咎通常用来形容一个人做事容易出错，或容易招致批评和责备。
"Dongzhe Dejiu", genellikle hata yapmaya yatkın veya kolayca eleştirilen ve kınanan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为人正直，但有时过于严厉，动辄得咎。
ta wei ren zhengzhi, dan youshi guo yu yanli, dong zhe de jiu.
Dürüst bir adamdır, ama bazen çok katıdır ve sık sık eleştiri alır.
-
做官要谨慎，否则动辄得咎。
zuo guan yao jin shen, fou ze dong zhe de jiu.
Memurlar dikkatli olmalıdır, aksi takdirde kolayca başlarına iş açarlar.
-
处理事情要灵活变通，不能动辄得咎。
chuli shiqing yao ling huo biantong, buneng dong zhe de jiu.
İşleri esnek ve uyumlu bir şekilde ele almalıyız, sürekli sorun yaratmak yerine.