吴下阿蒙 Wu Xia A Meng
Explanation
吴下：指江苏苏州地区；阿蒙：指吕蒙，三国时东吴名将。吴下阿蒙指在吴地时才疏学浅的吕蒙。后比喻人学识浅薄。
Wu Xia: Jiangsu'daki Suzhou bölgesini ifade eder; A Meng: Üç Krallık döneminde Wu krallığının ünlü bir generali olan Lü Meng'i ifade eder. Wu Xia A Meng, Wu'da bulunduğu süre boyunca az bilgiye sahip olan Lü Meng'i ifade eder. Daha sonra az eğitimli bir kişi için bir metafor olarak kullanılmıştır.
Origin Story
三国时期，孙权劝说吕蒙要多读书，吕蒙开始发奋苦读。后来，鲁肃来到吕蒙的驻地，与吕蒙讨论军事，发现吕蒙的见识已经大为提高，大为惊叹地说：“你已经不是从前的吴下阿蒙了！”这个故事说明了学习的重要性，以及人是可以改变自己的。吕蒙从一个武夫，变成了一个文武双全的人才。
Üç Krallık döneminde Sun Quan, Lü Meng'i daha fazla kitap okuması için ikna etti ve Lü Meng de çalışkan bir şekilde okumaya başladı. Daha sonra Lu Su, Lü Meng'in karargâhına geldi ve onunla askeri meseleleri görüştü. Lü Meng'in bilgisinin büyük ölçüde geliştiğini fark etti ve hayretle şöyle dedi: “Artık eski Wu Xia A Meng değilsin!” Bu hikaye, öğrenmenin önemini ve insanların kendilerini değiştirebileceğini göstermektedir. Lü Meng, bir savaşçıdan çok yönlü bir yeteneğe dönüştü.
Usage
通常用来形容一个人以前学识浅薄，后来经过学习变得有学识了。
Genellikle daha önce az bilgisi olan ancak daha sonra öğrenme yoluyla bilgili hale gelen bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他学习刻苦，不再是过去的吴下阿蒙了。
tā xuéxí kèkǔ,bù zài shì guòqù de wú xià ā méng le
Çok çalıştı ve artık eskisi gibi cahil değil.
-
经过几年的努力，他已经不是当初那个吴下阿蒙了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì,tā yǐjīng bù shì dāngchū nàge wú xià ā méng le
Birkaç yıl boyunca çok çalıştıktan sonra, artık eskisi gibi cahil değil.