吴下阿蒙 呉下阿蒙
Explanation
吴下：指江苏苏州地区；阿蒙：指吕蒙，三国时东吴名将。吴下阿蒙指在吴地时才疏学浅的吕蒙。后比喻人学识浅薄。
呉下：江蘇省蘇州付近のこと。阿蒙：三国時代の呉の武将、呂蒙のこと。呉下阿蒙とは、呉の地で学識が浅かった呂蒙を指す。のち、学識が浅い人のたとえとなった。
Origin Story
三国时期，孙权劝说吕蒙要多读书，吕蒙开始发奋苦读。后来，鲁肃来到吕蒙的驻地，与吕蒙讨论军事，发现吕蒙的见识已经大为提高，大为惊叹地说：“你已经不是从前的吴下阿蒙了！”这个故事说明了学习的重要性，以及人是可以改变自己的。吕蒙从一个武夫，变成了一个文武双全的人才。
三国時代、孫権は呂蒙に読書を勧めた。呂蒙は熱心に勉強を始めた。その後、魯粛は呂蒙の駐屯地にやってきて、軍事について議論した。呂蒙の知識が大きく向上していることに気づき、驚きをもって言った。「あなたはもう以前の呉下阿蒙ではない！」この物語は学習の重要性と、人は変われるということを示している。呂蒙は武人から文武両道の人材へと変貌を遂げた。
Usage
通常用来形容一个人以前学识浅薄，后来经过学习变得有学识了。
通常、以前は学識が浅かった人が、後に学習によって教養を身につけるようになったことを形容する際に用いられる。
Examples
-
他学习刻苦，不再是过去的吴下阿蒙了。
tā xuéxí kèkǔ,bù zài shì guòqù de wú xià ā méng le
彼は一生懸命勉強し、以前の呉下阿蒙ではなくなった。
-
经过几年的努力，他已经不是当初那个吴下阿蒙了。
jīngguò jǐ nián de nǔlì,tā yǐjīng bù shì dāngchū nàge wú xià ā méng le
数年努力して、彼は以前の呉下阿蒙ではなくなった。