如法炮制 kopyalamak
Explanation
这个成语比喻照着现成的样子做。
Bu deyim, hazır bir kalıbı veya formülü takip etmek anlamına gelir.
Origin Story
话说古代有个名叫李明的书生，一心想考取功名，却苦于没有好的学习方法。他听说隔壁邻居王秀才考中了举人，便去向他请教。王秀才告诉他：“我学习的时候，都是按照老师教的方法，一丝不苟地练习，最终才取得了成功。”李明听了，心中大喜，便模仿王秀才的学习方法，每天按照老师的教学内容，一字一句地背诵，一笔一画地练习。他认为，只要按照王秀才的方法，自己也一定能考中举人。可是，几年过去了，李明却依然没有取得进步，反而越来越感到厌倦。有一天，他去拜访一位老先生，请教学习之道。老先生听完李明的讲述，笑着说：“你这是如法炮制，一味模仿，却没有融会贯通，当然学不会。学习要活学活用，要根据自己的情况，找到适合自己的方法。”李明听了老先生的话，恍然大悟，于是他开始尝试着改变学习方法，不再一味模仿，而是根据自己的特点，找到适合自己的学习方法。经过一段时间的努力，他的学习成绩有了很大的进步，最终也考中了举人。
Antik çağlarda Li Ming adında, imparatorluk sınavını geçmeyi özlediği halde iyi bir çalışma yöntemi bulmakta zorlanan bir bilgin varmış. Komşusunun, Wang Xiucai'nin sınavı geçtiğini duyunca, ondan tavsiye almak için yanına gitmiş. Wang Xiucai ona şöyle demiş: “Ben hep öğretmenimin öğrettiği yöntemlerle çalıştım, titizlikle egzersiz yaptım ve sonunda başarılı oldum.” Li Ming çok sevinmiş ve Wang Xiucai'nin çalışma yöntemlerini taklit etmeye başlamış, her gün öğretmeninin öğrettiği dersleri kelimesi kelimesine tekrarlamış ve her vuruşu ve karakteri çalışmış. Wang Xiucai'nin yöntemini uygularsa, o da imparatorluk sınavını geçeceğine inanmış. Ancak yıllar geçmesine rağmen Li Ming ilerleme kaydetmemiş ve gitgide yorulmaya başlamış. Bir gün, yaşlı bir adamla karşılaşmış ve ondan öğrenme konusunda tavsiye istemiş. Yaşlı adam Li Ming'in hikayesini dinlemiş ve gülümseyerek: “Sen sadece her şeyi kopyalıyor, anlayışsızca taklit ediyorsun, bu yüzden elbette öğrenemezsin. Öğrenmek, öğrendiklerini uygulamaktır, yani kendine uygun bir yöntem bulmaktır.” Li Ming aniden hatasını anlamış ve çalışma yöntemlerini değiştirmeye çalışmaya başlamış. Artık sadece taklit etmiyormuş, kendi özelliklerine uygun bir çalışma yöntemi buluyormuş. Bir süre çaba gösterdikten sonra, akademik performansı önemli ölçüde gelişmiş ve sonunda imparatorluk sınavını geçmiş.
Usage
这个成语用来形容照搬别人的做法或方法，缺乏创新和独立思考。
Bu deyim, bir başkasının yöntemlerini veya prosedürlerini herhangi bir yenilik veya bağımsız düşünme olmadan körü körüne takip etmeyi ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他总是如法炮制，没有自己的创意。
ta zong shi ru fa pao zhi, mei you zi ji de chuang yi.
O hep aynı formülü uyguluyor, hiç özgün bir fikri yok.
-
学习要活学活用，不能一味如法炮制。
xue xi yao huo xue huo yong, bu neng yi wei ru fa pao zhi.
Öğrenmek, öğrendiklerinizi canlandırılmış bir şekilde uygulamak, sadece eski kalıpları körü körüne takip etmek değil.
-
这种方法已经被证明有效，我们可以如法炮制，运用到新的项目中。
zhe zhong fang fa yi jing bei zheng ming you xiao, wo men ke yi ru fa pao zhi, yun yong dao xin de xiang mu zhong.
Bu yöntem etkili olduğu kanıtlanmıştır, yeni projelere uygulayabiliriz.