如臂使指 sanki kendi koluymış gibi
Explanation
比喻运用自如，得心应手，像指挥自己的胳膊一样方便。形容对人或对事物控制自如。
Bu deyim, bir şeyi sanki kendi koluymuş gibi kolaylıkla ve hassasiyetle kontrol etme yeteneğini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在七星坛上摆下八卦阵，抵抗司马懿大军。司马懿大军来势汹汹，眼看就要冲破诸葛亮的防线。诸葛亮沉着冷静，指挥若定，他一边运筹帷幄，一边亲自下令布阵。只见他指挥若定，宛如臂使指，轻轻松松地就将司马懿大军引入八卦阵中，而后以少胜多，大败司马懿，取得了战争的胜利。
Üç Krallık döneminde, Zhuge Liang'ın Sima Yi ordusuna karşı koymak için Yedi Yıldız Sunakı'nda Bagua Dizilimini kurduğu söylenir. Sima Yi ordusu şiddetle saldırdı ve Zhuge Liang'ın savunması yıkılmak üzereydi. Zhuge Liang sakin ve kararlı kaldı, sakin bir şekilde komuta etti. Stratejiyi planladı ve birliklere bizzat emir verdi. Sakin bir şekilde komuta etti, sanki kolu iradesinin bir uzantısıymış gibi. Sima Yi ordusunu Bagua Dizilimine kolayca çekerek, daha az askerle Sima Yi ordusunu yendi ve savaşı kazandı.
Usage
多用于军事指挥、领导管理等方面，形容对人或对事物的掌控能力很强。
Genellikle askeri komuta, liderlik ve yönetimde, insan veya şeylere güçlü bir kontrolü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他指挥若定，调度有方，真是如臂使指。
ta zhihui ruoding, diaodu youfang, zhen shi ru bi shi zhi
Sakince ve hassasiyetle komuta etti, sanki kolu iradesinin bir uzantısıymış gibi.
-
老将经验丰富，指挥若定，如臂使指
laojiang jingyan fengfu, zhihui ruoding, ru bi shi zhi
Deneyimli ve sakin yaşlı general, birliğini kendi koluymış gibi kolaylıkla yönetti