寻事生非 kavga çıkarmak
Explanation
形容故意制造矛盾，挑起纠纷的行为。
Kasten çatışma ve anlaşmazlık yaratma eylemini tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人老实，心地善良，但是他有一个不好的习惯，那就是喜欢寻事生非。有一天，村里来了一个外乡人，阿牛见他衣着光鲜，便起了嫉妒之心。他故意找茬，与外乡人争吵，甚至动手打架。村民们见状，纷纷上前劝阻，阿牛却更加嚣张，口出恶言。最终，阿牛被村长惩罚，受到了教训。从此以后，阿牛改掉了寻事生非的坏习惯，变成了一个乐于助人，与人为善的好青年。他明白了，生活应该充满和谐与友爱，而不是无休止的争吵和冲突。
Çok eski zamanlarda, küçük bir köyde A Niu adında genç bir adam yaşarmış. A Niu dürüst ve iyi yürekli biriymiş, ama kavga çıkarma kötü bir alışkanlığı varmış. Bir gün, köye bir yabancı gelmiş ve A Niu, adamın güzel kıyafetlerini görünce kıskanmış. Bilerek yabancıyla kavga etmiş ve hatta yumruklaşmışlar. Köylüler onları ayırmaya çalışmışlar, ama A Niu daha da kibirli ve hakaretkar olmuş. Sonunda, köy reisi A Niu'yu cezalandırmış ve ona ders vermiş. O günden sonra, A Niu kavga çıkarma kötü alışkanlığından kurtulmuş ve yardımsever, iyi yürekli bir genç olmuş. Hayatın sürekli kavga ve çatışmalarla değil, uyum ve sevgiyle dolu olması gerektiğini anlamış.
Usage
作谓语、定语；指故意制造事端
Yüklem, sıfat olarak; kasıtlı olarak sorun çıkarmayı ifade eder
Examples
-
他总是寻事生非，破坏团队的和谐。
tā zǒngshì xún shì shēng fēi, pòhuài tuánduì de héxié
Her zaman sorun çıkarır ve takımın uyumunu bozar.
-
别跟他寻事生非，他会无理取闹的。
bié gēn tā xún shì shēng fēi, tā huì wúlǐ qǔnào de
Onu kışkırtma, sebepsiz yere kavga çıkarır.