寻事生非 cercare guai
Explanation
形容故意制造矛盾，挑起纠纷的行为。
Descrive l'azione di creare intenzionalmente conflitti e controversie.
Origin Story
从前，在一个小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人老实，心地善良，但是他有一个不好的习惯，那就是喜欢寻事生非。有一天，村里来了一个外乡人，阿牛见他衣着光鲜，便起了嫉妒之心。他故意找茬，与外乡人争吵，甚至动手打架。村民们见状，纷纷上前劝阻，阿牛却更加嚣张，口出恶言。最终，阿牛被村长惩罚，受到了教训。从此以后，阿牛改掉了寻事生非的坏习惯，变成了一个乐于助人，与人为善的好青年。他明白了，生活应该充满和谐与友爱，而不是无休止的争吵和冲突。
C'era una volta, in un piccolo villaggio, un giovane di nome A Niu. A Niu era onesto e di buon cuore, ma aveva una cattiva abitudine: gli piaceva cercare guai. Un giorno, uno straniero arrivò al villaggio, e A Niu, vedendo i suoi bei vestiti, divenne geloso. Scelse deliberatamente una lite con lo straniero e persino iniziò una rissa. Gli abitanti del villaggio cercarono di fermarli, ma A Niu divenne ancora più arrogante e offensivo. Alla fine, il capo villaggio punì A Niu, dandogli una lezione. Da allora in poi, A Niu cambiò la sua cattiva abitudine di cercare guai e divenne un giovane disponibile e gentile. Capì che la vita dovrebbe essere piena di armonia e amore, non di litigi e conflitti infiniti.
Usage
作谓语、定语；指故意制造事端
Come predicato, attributo; si riferisce al creare deliberatamente problemi
Examples
-
他总是寻事生非，破坏团队的和谐。
tā zǒngshì xún shì shēng fēi, pòhuài tuánduì de héxié
Crea sempre problemi e distrugge l'armonia del team.
-
别跟他寻事生非，他会无理取闹的。
bié gēn tā xún shì shēng fēi, tā huì wúlǐ qǔnào de
Non provocarlo, altrimenti farà un gran caos senza motivo.