寻事生非 xún shì shēng fēi Streit suchen

Explanation

形容故意制造矛盾，挑起纠纷的行为。

Beschreibt das absichtliche Kreieren von Konflikten und Streitigkeiten.

Origin Story

从前，在一个小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人老实，心地善良，但是他有一个不好的习惯，那就是喜欢寻事生非。有一天，村里来了一个外乡人，阿牛见他衣着光鲜，便起了嫉妒之心。他故意找茬，与外乡人争吵，甚至动手打架。村民们见状，纷纷上前劝阻，阿牛却更加嚣张，口出恶言。最终，阿牛被村长惩罚，受到了教训。从此以后，阿牛改掉了寻事生非的坏习惯，变成了一个乐于助人，与人为善的好青年。他明白了，生活应该充满和谐与友爱，而不是无休止的争吵和冲突。

cóng qián, zài yīgè xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de nián qīng rén. ā niú wéi rén lǎoshí, xīn dì shàn liáng, dànshì tā yǒu yīgè bù hǎo de xí guàn, jiùshì xǐhuan xún shì shēng fēi. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yīgè wài xiāng rén, ā niú jiàn tā yīzhuō guāng xiān, biàn qǐ le jídù zhī xīn. tā gùyì zhǎo chá, yǔ wài xiāng rén zhēng chǎo, shènzhì dòngshǒu dǎ jià. cūnmín men jiàn zhuàng, fēnfēn shàng qián quǎn zǔ, ā niú què gèng jiā xiāo zhāng, kǒu chū è yán. zuìzhōng, ā niú bèi cūn zhǎng chéngfá, shòudào le jiàoxun. cóng cǐ yǐ hòu, ā niú gǎi diào xún shì shēng fēi de huài xí guàn, biàn chéng le yīgè lè yú zhù rén, yǔ rén wéi shàn de hǎo qīngnián. tā míngbái le, shēnghuó yīnggāi chōngmǎn héxié yǔ yǒu'ài, ér bùshì wúxiūzhǐ de zhēng chǎo hé chōng tū

Es war einmal in einem kleinen Dorf ein junger Mann namens A Niu. A Niu war ehrlich und gutmütig, aber er hatte eine schlechte Angewohnheit: Er suchte ständig Streit. Eines Tages kam ein Fremder in das Dorf. A Niu wurde neidisch auf seine edle Kleidung und suchte absichtlich Streit mit ihm, sogar mit Schlägen. Die Dorfbewohner versuchten zu schlichten, aber A Niu wurde noch aggressiver und beschimpfte ihn. Schließlich wurde A Niu vom Dorfältesten bestraft. Von da an änderte A Niu seine schlechten Angewohnheiten und wurde ein hilfsbereiter und freundlicher junger Mann. Er verstand, dass das Leben Harmonie und Liebe sein sollte, nicht endlose Streitigkeiten und Konflikte.

Usage

作谓语、定语；指故意制造事端

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ gùyì zhìzào shìduān

Als Prädikat oder Attribut; bezeichnet das absichtliche Schüren von Streit

Examples

• 他总是寻事生非，破坏团队的和谐。

  tā zǒngshì xún shì shēng fēi, pòhuài tuánduì de héxié

  Er sucht immer Streit und zerstört die Harmonie des Teams.

• 别跟他寻事生非，他会无理取闹的。

  bié gēn tā xún shì shēng fēi, tā huì wúlǐ qǔnào de

  Lass ihn nicht provozieren, er kann sehr irrational reagieren.

Related Idioms

• 惹是生非

• 挑拨离间

Opposite Idioms

• 息事宁人

• 相安无事