寻事生非 chercher des problèmes
Explanation
形容故意制造矛盾，挑起纠纷的行为。
Décrit la création intentionnelle de conflits et de disputes.
Origin Story
从前，在一个小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人老实，心地善良，但是他有一个不好的习惯，那就是喜欢寻事生非。有一天，村里来了一个外乡人，阿牛见他衣着光鲜，便起了嫉妒之心。他故意找茬，与外乡人争吵，甚至动手打架。村民们见状，纷纷上前劝阻，阿牛却更加嚣张，口出恶言。最终，阿牛被村长惩罚，受到了教训。从此以后，阿牛改掉了寻事生非的坏习惯，变成了一个乐于助人，与人为善的好青年。他明白了，生活应该充满和谐与友爱，而不是无休止的争吵和冲突。
Il était une fois, dans un petit village, un jeune homme nommé A Niu. A Niu était honnête et bon, mais il avait une mauvaise habitude : il cherchait constamment les querelles. Un jour, un étranger est arrivé au village, et A Niu, voyant ses beaux vêtements, est devenu jaloux. Il a délibérément cherché querelle avec l'étranger et même commencé une bagarre. Les villageois ont essayé de les arrêter, mais A Niu est devenu encore plus arrogant et insultant. Finalement, le chef du village a puni A Niu, lui donnant une leçon. À partir de ce moment, A Niu a changé sa mauvaise habitude de chercher des querelles et est devenu un jeune homme serviable et gentil. Il a compris que la vie devait être pleine d'harmonie et d'amour, et non de disputes et de conflits sans fin.
Usage
作谓语、定语；指故意制造事端
Comme prédicat, attribut ; désigne la création intentionnelle de problèmes
Examples
-
他总是寻事生非，破坏团队的和谐。
tā zǒngshì xún shì shēng fēi, pòhuài tuánduì de héxié
Il cherche toujours les ennuis et perturbe l'harmonie de l'équipe.
-
别跟他寻事生非，他会无理取闹的。
bié gēn tā xún shì shēng fēi, tā huì wúlǐ qǔnào de
Ne le provoque pas ; il fera un scandale sans raison.