寻事生非 procurar problemas
Explanation
形容故意制造矛盾，挑起纠纷的行为。
Descreve a criação intencional de conflittos e disputas.
Origin Story
从前，在一个小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人老实，心地善良，但是他有一个不好的习惯，那就是喜欢寻事生非。有一天，村里来了一个外乡人，阿牛见他衣着光鲜，便起了嫉妒之心。他故意找茬，与外乡人争吵，甚至动手打架。村民们见状，纷纷上前劝阻，阿牛却更加嚣张，口出恶言。最终，阿牛被村长惩罚，受到了教训。从此以后，阿牛改掉了寻事生非的坏习惯，变成了一个乐于助人，与人为善的好青年。他明白了，生活应该充满和谐与友爱，而不是无休止的争吵和冲突。
Era uma vez, numa pequena aldeia, vivia um jovem chamado A Niu. A Niu era honesto e bondoso, mas tinha um mau hábito: adorava procurar brigas. Um dia, um estranho chegou à aldeia, e A Niu, ao ver suas roupas finas, sentiu inveja. Ele deliberadamente provocou uma discussão com o estranho e até mesmo começou uma briga. Os aldeões tentaram intervir, mas A Niu ficou ainda mais arrogante e ofensivo. Finalmente, o chefe da aldeia puniu A Niu, dando-lhe uma lição. A partir daí, A Niu mudou seu mau hábito de procurar brigas e se tornou um jovem prestativo e gentil. Ele entendeu que a vida deveria ser repleta de harmonia e amor, e não de discussões e conflitos sem fim.
Usage
作谓语、定语；指故意制造事端
Como predicado, atributo; refere-se à criação deliberada de problemas
Examples
-
他总是寻事生非，破坏团队的和谐。
tā zǒngshì xún shì shēng fēi, pòhuài tuánduì de héxié
Ele sempre cria problemas e perturba a harmonia da equipe.
-
别跟他寻事生非，他会无理取闹的。
bié gēn tā xún shì shēng fēi, tā huì wúlǐ qǔnào de
Não o provoque; ele fará um escândalo sem razão.