巧立名目 bahaneler uydurmak
Explanation
指用不正当的手段，故意制造一些名目来达到某种目的，多指索取钱财或获取利益。
Belirli bir amaca ulaşmak için, çoğunlukla para almak veya kar elde etmek için, uygunsuz yollar kullanarak kasıtlı olarak bazı isimler oluşturmayı ifade eder.
Origin Story
话说清朝时期，有个贪官叫李大人，他为了中饱私囊，巧立名目，大肆敛财。他先是设立了“修桥铺路费”，然后是“维护治安费”，接着又搞了个“地方发展基金”，这些名目层出不穷，百姓们苦不堪言。李大人每年都以此向百姓征收重税，自己的腰包却越来越鼓。一次，一位正直的官员上任，发现了李大人的恶行，经过调查取证，将他绳之以法。李大人最终受到法律的制裁，百姓们也终于摆脱了沉重的负担。这个故事告诉我们，巧立名目，贪污腐败，最终只会害人害己，而只有实事求是，才能得到人民的拥护和信任。
Söylendiğine göre Qing Hanedanlığı döneminde, Bay Li adında yolsuz bir yetkili vardı. Zenginleşmek için para toplamak için çeşitli bahaneler uyduruyordu. Önce "yol ve köprü yapım ücreti", sonra "güvenlik ücreti" ve son olarak da "yerel kalkınma fonu" kurdu. Bu ücretler sonsuza dek ortaya çıktı ve halk çok acı çekti. Bay Li her yıl halka ağır vergiler koyarken, kendi cebi giderek daha da doldu. Bir gün, dürüst bir yetkili göreve geldi ve Bay Li'nin kötü işlerini keşfetti. Soruşturma ve kanıt toplamanın ardından yargılandı. Bay Li sonunda yasa tarafından cezalandırıldı ve halk sonunda ağır yükünden kurtuldu. Bu hikaye bize bahaneler uydurmanın ve yolsuzluğun sonunda sadece kendisine zarar verdiğini, ancak dürüstlük ve doğruluğun halkın desteğini ve güvenini kazanabileceğini anlatıyor.
Usage
作谓语、定语、宾语；含贬义。
Yüklem, sıfat, nesne olarak; olumsuz anlamda.
Examples
-
某些公司巧立名目，收取各种费用。
mǒuxiē gōngsī qiǎolìmíngmù, shōuqǔ gè zhǒng fèiyòng。
Bazı şirketler farklı isimler altında çeşitli ücretler oluşturuyor.
-
他巧立名目，骗取了大量钱财。
tā qiǎolìmíngmù, piànqǔ le dàliàng qiáncái
Yanlış isimler uydurarak büyük miktarda para dolandırdı.