巧立名目 criar falsos nomes
Explanation
指用不正当的手段，故意制造一些名目来达到某种目的，多指索取钱财或获取利益。
Refere-se ao uso de meios impróprios para criar deliberadamente alguns nomes para atingir um determinado objetivo, principalmente para extorquir dinheiro ou obter lucros.
Origin Story
话说清朝时期，有个贪官叫李大人，他为了中饱私囊，巧立名目，大肆敛财。他先是设立了“修桥铺路费”，然后是“维护治安费”，接着又搞了个“地方发展基金”，这些名目层出不穷，百姓们苦不堪言。李大人每年都以此向百姓征收重税，自己的腰包却越来越鼓。一次，一位正直的官员上任，发现了李大人的恶行，经过调查取证，将他绳之以法。李大人最终受到法律的制裁，百姓们也终于摆脱了沉重的负担。这个故事告诉我们，巧立名目，贪污腐败，最终只会害人害己，而只有实事求是，才能得到人民的拥护和信任。
Na dinastia Qing, houve um funcionário corrupto chamado Sr. Li, que, para enriquecer a si mesmo, inventou várias desculpas para arrecadar dinheiro. Primeiro, ele estabeleceu uma "taxa de construção de estradas e pontes", depois uma "taxa de segurança" e, em seguida, um "fundo de desenvolvimento local". Essas taxas apareciam sem parar, e o povo sofria muito. O Sr. Li cobrava altos impostos das pessoas todos os anos, enquanto seus próprios bolsos ficavam cada vez mais cheios. Um dia, um funcionário justo assumiu o cargo e descobriu os atos criminosos do Sr. Li. Após investigação e coleta de evidências, ele foi levado à justiça. O Sr. Li foi finalmente punido pela lei, e as pessoas finalmente se libertaram de seu fardo pesado. Essa história nos diz que inventar desculpas e corrupção, em última análise, só prejudicarão a si mesmos, enquanto apenas a honestidade e a verdade podem obter o apoio e a confiança do povo.
Usage
作谓语、定语、宾语；含贬义。
Como predicado, atributo, objeto; pejorativo.
Examples
-
某些公司巧立名目，收取各种费用。
mǒuxiē gōngsī qiǎolìmíngmù, shōuqǔ gè zhǒng fèiyòng。
Algumas empresas criam várias taxas sob diferentes nomes.
-
他巧立名目，骗取了大量钱财。
tā qiǎolìmíngmù, piànqǔ le dàliàng qiáncái
Ele defraudou uma grande quantia em dinheiro criando nomes falsos.